1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
Mi abuela siempre decía
que si yo fuera una galleta,
4
00:00:14,449 --> 00:00:17,147
Sería una galleta de azúcar
en forma de estrella,
5
00:00:17,234 --> 00:00:20,411
porque soy tan dulce
y me gusta brillar.
6
00:00:20,455 --> 00:00:22,587
Nema era una bola de masa picante.
7
00:00:22,631 --> 00:00:25,503
Suave, jugosa y
lleno de sabor.
8
00:00:27,853 --> 00:00:30,247
este es mi favorito
parte sobre Navidad.
9
00:00:30,334 --> 00:00:32,728
Solo vas a ser tu mejor
casa de pan de jengibre todavía,
10
00:00:32,815 --> 00:00:35,470
Azúcar Suzy.
11
00:00:35,557 --> 00:00:37,950
arruiné el glaseado
en la línea del techo.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,997
Y no estoy seguro si la casa
es estructuralmente lo suficientemente sólido
13
00:00:41,084 --> 00:00:43,086
para manejar la chimenea de gomitas.
14
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
Ah, tienes razón.
Es horrible.
15
00:00:46,002 --> 00:00:46,829
Deberíamos alimentar a los perros.
16
00:00:46,916 --> 00:00:48,135
¡Nema no!
17
00:00:48,222 --> 00:00:51,268
[risas]
18
00:00:51,355 --> 00:00:54,054
Tu casa es hermosa.
19
00:00:54,141 --> 00:00:55,925
Ojalá pudiera vivir en él.
20
00:00:56,012 --> 00:01:00,364
Algún día voy a construir algo real.
casas en las que la gente puede vivir.
21
00:01:04,760 --> 00:01:08,155
Cuando vine aquí por primera vez
desde China con tus padres,
22
00:01:08,242 --> 00:01:10,766
Ni siquiera escuché
de casita de jengibre.
23
00:01:10,853 --> 00:01:12,768
¿Cómo llegaste a ser?
tan bueno?
24
00:01:12,855 --> 00:01:15,292
La señora Gonville de al lado
invítame a unirme a ella
25
00:01:15,379 --> 00:01:19,122
clase de horneado de pan de jengibre
en el centro comunitario.
26
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
Fui tan malo.
27
00:01:21,211 --> 00:01:23,692
Lo quemo todo.
28
00:01:23,779 --> 00:01:26,303
mis galletas saben
como calcetines sucios.
29
00:01:26,347 --> 00:01:27,435
¡Puaj!
30
00:01:27,522 --> 00:01:29,654
[risas]
31
00:01:29,741 --> 00:01:33,093
Pero me divertí y
Hago nuevos amigos.
32
00:01:33,136 --> 00:01:36,357
Trabajo duro y no me rendí,
33
00:01:36,400 --> 00:01:41,840
y ahora soy valle feliz
Campeón de repostería Gingerlicious.
34
00:01:41,927 --> 00:01:43,059
[risas]
35
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
¿Tienes que usarlo?
cada vez que horneas?
36
00:01:45,322 --> 00:01:48,282
También lo uso en mi club de lectura.
37
00:01:48,369 --> 00:01:50,545
La señora Brown está muy celosa.
38
00:01:50,632 --> 00:01:52,068
[risas]
39
00:01:52,155 --> 00:01:53,765
Tal vez algún día puedas ser
40
00:01:53,852 --> 00:01:56,072
Campeón de repostería Gingerlicious,
también.
41
00:01:56,159 --> 00:01:57,769
¿Crees que podría serlo?
42
00:01:57,856 --> 00:02:02,034
Trabajas lo suficientemente duro
puedes ser cualquier cosa.
43
00:02:02,078 --> 00:02:06,169
Recuerda lo que siempre digo,
le enseñas a alguien a pescar...
44
00:02:06,256 --> 00:02:08,302
Y apestarán.
45
00:02:08,345 --> 00:02:10,782
...Le enseñas a alguien a hornear,
46
00:02:10,869 --> 00:02:13,220
[hablando chino]
47
00:02:13,307 --> 00:02:15,831
y tendrán
una dulce vida.
48
00:02:15,918 --> 00:02:17,485
[hablando chino]
49
00:02:17,572 --> 00:02:18,964
[risas]
50
00:02:19,051 --> 00:02:20,662
Pidamos un deseo de jengibre.
51
00:02:25,057 --> 00:02:29,366
Uno, dos, tres... ¡deseo!
52
00:02:29,410 --> 00:02:30,541
Puaj.
53
00:02:30,628 --> 00:02:31,934
Yo gano.
54
00:02:32,021 --> 00:02:34,850
quieres saber
¿Qué deseaba?
55
00:02:34,893 --> 00:02:38,506
Deseaba que fueras feliz.
56
00:02:38,593 --> 00:02:42,466
Eso es todo lo que quiero.
57
00:02:42,553 --> 00:02:46,644
Ella siempre decía que la vida también lo es.
corto para comer galletas rancias.
58
00:02:46,688 --> 00:02:49,517
Ella tenía razón.
59
00:02:49,604 --> 00:02:52,476
♪
60
00:02:52,563 --> 00:02:55,523
♪ Quiero que sea Navidad♪
61
00:02:55,610 --> 00:02:58,569
♪ Juro que debería
ser navidad♪
62
00:02:58,656 --> 00:03:01,529
♪ Ojalá pudieras serlo
Navidad♪
63
00:03:01,616 --> 00:03:05,141
♪ Todos los días♪
64
00:03:05,228 --> 00:03:07,709
♪ Quiero que sea Navidad♪
65
00:03:07,796 --> 00:03:08,753
♪ Lo juro... ♪
66
00:03:08,840 --> 00:03:09,928
Hola.
67
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
♪... debería ser Navidad♪
68
00:03:11,626 --> 00:03:14,281
♪ Ojalá pudiera ser
Navidad♪
69
00:03:14,368 --> 00:03:15,847
♪ Todos los días♪
70
00:03:15,934 --> 00:03:17,545
♪
71
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
♪ Todos los días♪
72
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
Perfecto.
73
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
[suspiros]
74
00:03:22,114 --> 00:03:24,116
No puedo creer que esto cuente
como nuestra fiesta de Navidad.
75
00:03:24,204 --> 00:03:25,901
Ni siquiera hay
una máquina de karaoke.
76
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Alisa, mi asistente.
77
00:03:27,685 --> 00:03:29,948
Ella es casera
galleta de ron con pasas.
78
00:03:29,992 --> 00:03:33,561
Masticable, reconfortante y un poco
quemado en los bordes.
79
00:03:33,604 --> 00:03:36,607
en realidad no puedo imaginar
Algo peor que un karaoke.
80
00:03:36,694 --> 00:03:39,088
Cantando en publico
es mi peor pesadilla.
81
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
Espera, ¿estás admitiendo?
82
00:03:41,090 --> 00:03:43,135
que hay algo
¿No eres perfecto en?
83
00:03:43,223 --> 00:03:46,095
Hay muchas cosas
No soy bueno en.
84
00:03:46,182 --> 00:03:47,575
Simplemente no los hago.
85
00:03:47,618 --> 00:03:49,620
Oye, ¿has visto al chico nuevo?
86
00:03:49,664 --> 00:03:50,926
Un bollo.
87
00:03:51,013 --> 00:03:53,581
Se ve delicioso,
pero sin sabor por dentro.
88
00:03:53,668 --> 00:03:55,757
Se desmorona fácilmente bajo presión.
89
00:03:55,844 --> 00:03:58,368
Sus calcetines nunca combinan, él
bebe refrescos dietéticos todos los días,
90
00:03:58,455 --> 00:04:00,457
y tiene dos días
de rastrojo.
91
00:04:00,544 --> 00:04:01,850
Voy a pasar.
92
00:04:01,937 --> 00:04:04,505
¿Hay algún hombre vivo que
¿Puede estar a la altura de sus estándares?
93
00:04:04,592 --> 00:04:07,029
No hay nada malo con
esperando al hombre perfecto.
94
00:04:07,116 --> 00:04:08,160
Mi abuela siempre decía
95
00:04:08,204 --> 00:04:10,467
Nunca debería conformarme
para galletas rancias.
96
00:04:10,554 --> 00:04:12,034
Mmm.
97
00:04:12,121 --> 00:04:13,470
O bollos secos.
98
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
[pequeña risa]
99
00:04:16,038 --> 00:04:17,169
Marshall.
100
00:04:17,213 --> 00:04:19,259
Un cuadrado de limón sin azúcar
seguro.
101
00:04:19,346 --> 00:04:23,654
Agrio, pegajoso y hecho
con edulcorantes artificiales.
102
00:04:23,698 --> 00:04:24,873
Mariscal.
103
00:04:24,960 --> 00:04:26,527
Qué tontería.
104
00:04:26,614 --> 00:04:27,832
[suspiros]
105
00:04:27,876 --> 00:04:30,618
En realidad es un buen
arquitecto aunque.
106
00:04:30,705 --> 00:04:33,316
estoy empezando a preocuparme
sobre mi ascenso.
107
00:04:33,403 --> 00:04:36,537
Oye, he sido tu asistente
desde hace dos años,
108
00:04:36,580 --> 00:04:39,366
y se que nadie trabaja
tan duro como tú.
109
00:04:39,453 --> 00:04:41,846
katie estaría loca
no para promocionarte.
110
00:04:41,933 --> 00:04:44,893
Desde tus labios hasta las orejas de Santa.
111
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
Vamos.
112
00:04:49,680 --> 00:04:50,725
[golpeando]
113
00:04:50,812 --> 00:04:52,161
Katie Dodge.
114
00:04:52,248 --> 00:04:53,293
Mi jefe.
115
00:04:53,380 --> 00:04:54,468
Maní quebradizo.
116
00:04:54,555 --> 00:04:57,384
Duro y afilado,
dulce y salado.
117
00:04:57,471 --> 00:05:00,996
Puede derretirse en la boca pero
También puede romperle los dientes.
118
00:05:02,432 --> 00:05:03,564
Feliz Navidad.
119
00:05:03,651 --> 00:05:06,088
¿Los horneaste tú mismo?
120
00:05:06,175 --> 00:05:08,525
No, son de Liana Bakery.
121
00:05:08,612 --> 00:05:10,962
Hacen las mejores galletas
en Los Ángeles.
122
00:05:11,049 --> 00:05:12,355
¿Horneas?
123
00:05:12,399 --> 00:05:13,487
Yo solía.
124
00:05:13,530 --> 00:05:16,011
mi abuela
Era un panadero increíble.
125
00:05:16,098 --> 00:05:18,535
Se utiliza para hacer casas de jengibre.
cada Navidad.
126
00:05:18,622 --> 00:05:20,537
En realidad es lo que me hizo
Quiero ser arquitecto.
127
00:05:20,624 --> 00:05:22,452
Ella debe estar muy orgullosa.
128
00:05:22,539 --> 00:05:24,454
Ella murió hace unos años.
129
00:05:24,541 --> 00:05:27,065
no he podido hornear
nada desde entonces.
130
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
Bueno, azúcar, mantequilla y harina.
son prácticamente la causa
131
00:05:29,067 --> 00:05:33,768
de toda muerte en este mundo,
entonces probablemente sea algo bueno.
132
00:05:33,855 --> 00:05:35,683
Marshall, ¿podrías venir?
a mi oficina por favor?
133
00:05:35,770 --> 00:05:36,684
¿Marshall?
134
00:05:37,728 --> 00:05:39,556
Ay, Suzy.
135
00:05:39,643 --> 00:05:41,297
Estás aquí.
136
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Sólo un poco de algo
recogí para ti
137
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
ya que se que estas limpiando
ahora mismo.
138
00:05:44,431 --> 00:05:47,912
Tenemos unos chips de col rizada
remolacha fermentada,
139
00:05:47,956 --> 00:05:49,392
queso vegano de nueces.
140
00:05:49,436 --> 00:05:52,917
Me encanta el queso de nueces.
141
00:05:52,961 --> 00:05:55,442
¿Cómo supiste eso?
¿Estoy en una limpieza?
142
00:05:55,529 --> 00:05:58,183
solo presto atención
a los detalles.
143
00:06:01,273 --> 00:06:04,451
Entonces, escucha.
144
00:06:04,538 --> 00:06:05,756
he estado en secreto
contándoles a ambos
145
00:06:05,800 --> 00:06:08,455
que vas a conseguir
esta promoción.
146
00:06:08,498 --> 00:06:10,979
Pero en realidad, sólo uno de ustedes
voy a conseguirlo.
147
00:06:11,066 --> 00:06:12,284
¿Qué?
148
00:06:12,328 --> 00:06:14,591
Ah, eso es...
Esa es una noticia interesante.
149
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
Aquí está el trato.
150
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
Ambos habéis estado trabajando
en planes
151
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
para el Proyecto Primrose Hill.
152
00:06:18,943 --> 00:06:20,554
El cliente elegirá el
a ella le gusta más,
153
00:06:20,641 --> 00:06:23,034
y esa persona obtendrá
la promoción.
154
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
Los planes vencen
en Año Nuevo.
155
00:06:24,993 --> 00:06:28,953
Me voy mañana para ir a mi
padres en Maine para Navidad.
156
00:06:28,997 --> 00:06:31,216
Pero estoy seguro de que podré
para hacerlo
157
00:06:31,303 --> 00:06:34,306
y hazlo exactamente
lo que el cliente necesita.
158
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
Oh, felizmente lo dedicaré
cada hora de vigilia
159
00:06:36,047 --> 00:06:39,268
a este proyecto, ya que tengo
No hay vida fuera de este trabajo.
160
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
Eso es muy triste, Marshall.
161
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
Lo sé.
162
00:06:45,405 --> 00:06:46,667
Puedes irte ahora.
163
00:06:46,754 --> 00:06:48,364
Oh sí.
164
00:06:53,978 --> 00:06:55,937
mi mamá no va a estar feliz
para escuchar tengo que trabajar
165
00:06:55,980 --> 00:06:57,982
durante mis vacaciones de Navidad.
166
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
Tu familia celebra
¿Navidad?
167
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
¿Por qué no lo haríamos?
168
00:07:02,378 --> 00:07:03,945
Oh, no sabía si Navidad
fue un gran problema
169
00:07:04,032 --> 00:07:05,250
de donde eres.
170
00:07:05,294 --> 00:07:06,817
Soy de Maine.
171
00:07:06,861 --> 00:07:08,123
Oh sí.
172
00:07:08,210 --> 00:07:10,386
Pensé que eras...
173
00:07:10,473 --> 00:07:11,648
¿Judío?
174
00:07:11,735 --> 00:07:13,607
[risas incómodas]
175
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
De todos modos, estoy seguro de que irás.
que tengas un gran viaje.
176
00:07:15,696 --> 00:07:17,959
Y ya sabes, buena suerte para conseguir
cualquier trabajo realizado
177
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
con todas esas cosas familiares.
178
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
Y buena suerte para ti
encontrar inspiración
179
00:07:21,658 --> 00:07:24,661
de tu super excitante
y vida plena.
180
00:07:24,748 --> 00:07:26,533
Feliz navidad.
181
00:07:34,497 --> 00:07:37,674
¿No tienes madrugada?
¿Vuelo para hacer las maletas?
182
00:07:37,718 --> 00:07:38,980
Empaqué la semana pasada.
183
00:07:39,067 --> 00:07:40,242
[suspiros]
184
00:07:40,285 --> 00:07:41,852
Y necesito descubrir
una manera de incorporar
185
00:07:41,939 --> 00:07:44,202
algún tipo de espacio en el aula
en este centro comunitario.
186
00:07:44,289 --> 00:07:47,162
Se ve genial.
187
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Sí, el centro comunitario.
De vuelta en Hampton Meadows
188
00:07:49,120 --> 00:07:51,253
Era el corazón de todo el pueblo.
189
00:07:51,340 --> 00:07:53,342
mi abuela usaba
para enseñar Mahjong allí.
190
00:07:53,429 --> 00:07:56,258
y mi hermano wayne
todavía enseña yoga allí.
191
00:07:56,345 --> 00:07:58,390
Si se mudaron de China
a Maine,
192
00:07:58,478 --> 00:08:00,915
¿Cómo es que tu papá?
tiene acento sureño?
193
00:08:01,002 --> 00:08:03,091
aprendió ingles escuchando
a los álbumes de Johnny Cash.
194
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
[risas]
195
00:08:04,875 --> 00:08:07,225
Él piensa que es un vaquero.
196
00:08:07,269 --> 00:08:09,924
Me encanta que tu negocio familiar
es una barra de langosta.
197
00:08:10,011 --> 00:08:12,404
Oye, la cerveza y la langosta van de verdad.
bien juntos.
198
00:08:12,492 --> 00:08:18,280
Hmm, algo así como yo y los hombres.
que huelen a tocino.
199
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
Algunas cosas son
simplemente destinado a ser.
200
00:08:19,977 --> 00:08:21,892
[risas]
201
00:08:21,979 --> 00:08:24,852
Mira, quiero que lo intentes
y diviértete en Navidad
202
00:08:24,939 --> 00:08:26,418
mientras estás en casa.
203
00:08:26,506 --> 00:08:30,118
Encuentra a alguien que derrita tu
malvavisco y toca el timbre.
204
00:08:30,205 --> 00:08:31,119
¡Alisa!
205
00:08:31,206 --> 00:08:32,337
¿Qué?
206
00:08:32,424 --> 00:08:34,731
Prométeme que tendrás
un poco de diversión navideña.
207
00:08:34,818 --> 00:08:36,385
¡El trabajo es divertido!
208
00:08:36,472 --> 00:08:38,909
Está bien, no me hagas empujar
este bollo en tu garganta.
209
00:08:38,996 --> 00:08:40,041
Lo haré.
210
00:08:40,084 --> 00:08:41,477
Está bien, está bien.
211
00:08:41,564 --> 00:08:44,219
prometo que tendré
toda la diversión navideña.
212
00:08:44,306 --> 00:08:47,744
Haré sonar las campanas y jugaré
todos los juegos de renos,
213
00:08:47,831 --> 00:08:50,399
Sólo deja el bollo.
214
00:08:54,316 --> 00:08:56,231
[bocado]
Oh, está tan seco.
215
00:08:58,799 --> 00:09:02,803
Que ambos tengamos un muy
feliz navidad.
216
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
Salud.
217
00:09:04,456 --> 00:09:05,327
[risas]
218
00:09:06,067 --> 00:09:18,862
♪
219
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
Buenas Águilas.
Es agradable estar en casa.
220
00:09:22,344 --> 00:09:23,911
Billy: ¿Puedo llamar tu atención?
221
00:09:23,954 --> 00:09:26,827
Estoy muy emocionado de estar aquí.
222
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
Bienvenidos a todos
223
00:09:28,176 --> 00:09:32,746
al valle feliz
¡Comienza el Gingerlicious Bake Off!
224
00:09:32,789 --> 00:09:35,357
Billy Martin, un donut de gelatina.
225
00:09:35,444 --> 00:09:38,403
Desordenado, dulce y
lleno de sorpresas.
226
00:09:38,490 --> 00:09:42,277
[aplausos]
227
00:09:42,364 --> 00:09:44,453
Bien, como sabes,
este año Hampton Meadows
228
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
es el anfitrión del Bake Off.
229
00:09:46,107 --> 00:09:48,979
Lo que no sabes es que
Compañía de especias Maguire
230
00:09:49,023 --> 00:09:51,329
ha decidido patrocinar
la competencia,
231
00:09:51,416 --> 00:09:55,116
y el pueblo ganador
obtendrá un premio de 15.000 dólares.
232
00:09:55,203 --> 00:09:56,770
[aplausos]
233
00:09:56,813 --> 00:09:57,901
Billy: ¡Mm-hmm!
234
00:09:58,510 --> 00:10:00,991
¿Es este otro?
¿una de tus bromas?
235
00:10:01,078 --> 00:10:02,514
me gusta pensar en ellos
como bromas divertidas.
236
00:10:02,558 --> 00:10:05,343
Como la vez que nos dijiste
Tom Cruise se mudaba a la ciudad.
237
00:10:05,430 --> 00:10:08,042
Y nos convenciste para posar
con nuestras gafas de sol y calzoncillos.
238
00:10:08,129 --> 00:10:09,260
Eso fue gracioso.
239
00:10:09,347 --> 00:10:12,176
O esa vez que llenaste
¿La piscina del pueblo con gelatina?
240
00:10:12,220 --> 00:10:14,004
Eso estuvo delicioso.
241
00:10:14,091 --> 00:10:16,964
Mmmm. No, esto es real.
242
00:10:17,051 --> 00:10:19,575
Y si ganamos, tendremos suficiente.
dinero para arreglar el techo
243
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
del centro comunitario,
que como sabes,
244
00:10:21,664 --> 00:10:23,144
está en peligro de ser condenado.
245
00:10:23,231 --> 00:10:24,493
Oh, no.
246
00:10:24,580 --> 00:10:27,322
Ese centro era como un segundo.
hogar para mí mientras crecía.
247
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
Y cuando regresé aquí
el año pasado y vi el trabajo
248
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
que necesitaba, juré que lo haría
todo lo que pude para ayudar.
249
00:10:33,154 --> 00:10:34,459
Mi papá, Pete.
250
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Maíz hervidor.
251
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
Siempre explotando.
252
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Un placer total para el público.
253
00:10:41,510 --> 00:10:43,077
Mi mamá, Mimi.
254
00:10:43,164 --> 00:10:44,818
Un brownie de chocolate amargo.
255
00:10:44,905 --> 00:10:48,822
Cálido, suave y ligeramente amargo.
256
00:10:49,431 --> 00:10:51,912
Mamá, te extraño.
257
00:10:51,955 --> 00:10:54,175
Billy: Ahora sé que no hemos ganado.
en unos años.
258
00:10:54,262 --> 00:10:56,220
Desde que murió Nema Yung.
259
00:10:56,264 --> 00:10:58,048
Pero podemos hacerlo.
260
00:10:58,092 --> 00:11:00,094
Tenemos un gran equipo,
y lo único
261
00:11:00,181 --> 00:11:02,662
eso haría este equipo
mejor seria...
262
00:11:04,576 --> 00:11:06,317
[sorprendido]
Suzy Yung...
263
00:11:06,361 --> 00:11:09,103
¡Eh, Suzy Yung!
264
00:11:09,190 --> 00:11:12,062
Eres lo único que
mejoraría este equipo.
265
00:11:12,106 --> 00:11:13,281
Sube aquí.
266
00:11:13,368 --> 00:11:14,325
¿Qué?
267
00:11:14,412 --> 00:11:15,457
Esto es perfecto, ¿no?
268
00:11:15,500 --> 00:11:17,938
Todos ustedes serán el
Campeón jengibre.
269
00:11:18,025 --> 00:11:19,461
Es lo que siempre quisiste,
vamos.
270
00:11:19,548 --> 00:11:21,028
No, no, no...
271
00:11:21,115 --> 00:11:22,551
[aplausos]
272
00:11:22,638 --> 00:11:24,945
Oh, uh, para aquellos de ustedes
Eso no lo sé, Suzy.
273
00:11:25,032 --> 00:11:26,555
es la nieta de nema
y conoce todos sus secretos
274
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
cuando se trata de
hornear pan de jengibre.
275
00:11:28,688 --> 00:11:30,167
Y ella también era mi compañera de laboratorio.
en la escuela secundaria
276
00:11:30,254 --> 00:11:31,995
y la única razón por la que me gradué.
277
00:11:32,082 --> 00:11:36,347
Con Suzy en el equipo,
seremos imparables.
278
00:11:36,434 --> 00:11:38,262
¿Lo que está sucediendo?
279
00:11:39,089 --> 00:11:41,657
Suzy no es sólo
un excelente panadero.
280
00:11:41,744 --> 00:11:43,572
Ella también es muy
Arquitecto de éxito.
281
00:11:43,659 --> 00:11:44,747
Muy exitoso.
282
00:11:44,834 --> 00:11:45,922
Aunque ella no esté casada.
283
00:11:46,009 --> 00:11:47,663
¡Mamá!
284
00:11:47,750 --> 00:11:50,318
Ella usa hilo dental todos los días
y tiene caderas anchas.
285
00:11:50,405 --> 00:11:51,711
[risas]
286
00:11:51,798 --> 00:11:52,886
[se ríe torpemente]
287
00:11:52,973 --> 00:11:54,278
Vale, gracias mamá.
por eso...
288
00:11:54,365 --> 00:11:55,584
respaldo muy incómodo.
289
00:11:55,671 --> 00:11:57,804
Eh...
290
00:11:57,891 --> 00:12:01,329
Desafortunadamente, ser muy
arquitecto exitoso
291
00:12:01,416 --> 00:12:05,072
con caderas anchas...
292
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
...requiere mucho trabajo.
293
00:12:06,682 --> 00:12:08,640
Entonces tengo miedo de no ir
para poder unirme al equipo.
294
00:12:08,728 --> 00:12:10,207
[la multitud gime]
295
00:12:10,294 --> 00:12:11,426
Pero eres el mejor panadero
en la ciudad.
296
00:12:11,469 --> 00:12:13,950
No podemos ganar esto sin ti.
297
00:12:13,994 --> 00:12:16,953
Escucha, no te he visto
en 10 años.
298
00:12:17,040 --> 00:12:18,563
Simplemente surge algo
sobre mí así
299
00:12:18,650 --> 00:12:20,348
y espera que caiga
todo?
300
00:12:20,435 --> 00:12:22,002
Tengo un trabajo.
301
00:12:22,045 --> 00:12:24,744
Algunos de nosotros tomamos nuestra
responsabilidades en serio.
302
00:12:24,831 --> 00:12:27,311
¿Todavía estás enojado por
¿Todo ese asunto de la feria de ciencias?
303
00:12:27,398 --> 00:12:28,617
Sabes, no puedo evitarlo
304
00:12:28,704 --> 00:12:30,314
si ese volcan entrara en erupción
un poco temprano.
305
00:12:30,358 --> 00:12:32,316
Todavía tenemos una B.
306
00:12:32,360 --> 00:12:33,883
La nota más baja que he tenido
entró en mi vida.
307
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
Eso fue hace 15 años.
308
00:12:35,189 --> 00:12:36,930
Y todavía no estás escuchando
a mi!
309
00:12:37,539 --> 00:12:40,847
Um... Bueno, entonces.
310
00:12:40,934 --> 00:12:44,764
Supongo que tendremos que hacerlo
lo mejor con lo que tenemos.
311
00:12:44,807 --> 00:12:46,548
Como solía hacer Nema.
312
00:12:46,635 --> 00:12:48,115
[suspiros]
313
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
No lo hiciste.
314
00:12:51,031 --> 00:12:51,945
[cantando]
315
00:12:52,032 --> 00:12:54,295
¡Hazlo por Nema!
¡Hazlo por Nema!
316
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
[grupo cantando y aplaudiendo]
317
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
¡Hazlo por Nema!
¡¡Hazlo por Nema!!
318
00:13:00,562 --> 00:13:01,650
Lo pensaré, ¿vale?
319
00:13:01,737 --> 00:13:02,390
¿Qué fue eso?
320
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
Dije que lo pensaría.
321
00:13:04,000 --> 00:13:05,175
¡Bueno!
322
00:13:05,262 --> 00:13:08,613
[aplausos y aplausos]
323
00:13:08,700 --> 00:13:10,311
Bienvenida a casa, Suzy Sugar.
324
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
Ya nadie me llama así.
325
00:13:12,226 --> 00:13:13,880
Bueno, deberían hacerlo.
326
00:13:18,841 --> 00:13:19,929
Suzy.
327
00:13:20,277 --> 00:13:21,496
Mi hermano Wayne.
328
00:13:21,539 --> 00:13:23,324
Un plato de arroz con leche.
329
00:13:23,411 --> 00:13:27,197
Cálido, reconfortante,
siempre va con la corriente.
330
00:13:27,284 --> 00:13:28,285
Oye.
331
00:13:31,288 --> 00:13:33,073
¿Por qué no me avisaste?
sobre la emboscada?
332
00:13:33,160 --> 00:13:36,206
Respira profundamente, siente los sentimientos,
entonces siente el amor.
333
00:13:36,293 --> 00:13:37,512
Ey.
334
00:13:37,555 --> 00:13:39,079
tu sabes como me siento
sobre tu vudú hippie.
335
00:13:39,166 --> 00:13:41,342
Respirar no es vudú
es vida.
336
00:13:41,385 --> 00:13:43,692
No me hagas una galleta de la fortuna.
337
00:13:43,735 --> 00:13:46,347
sabes que no he podido
para hornear desde Nema...
338
00:13:49,829 --> 00:13:52,701
Estoy listo para una gran promoción,
y tengo un montón de trabajo que hacer.
339
00:13:52,788 --> 00:13:55,225
Bueno, siempre has soñado
para ganar el Bake Off.
340
00:13:55,312 --> 00:13:56,313
[suspiros]
341
00:13:59,795 --> 00:14:01,928
¿Se trata de Billy?
342
00:14:02,015 --> 00:14:03,320
¿De qué estás hablando?
343
00:14:03,407 --> 00:14:04,887
¿Todavía estás enojado con él?
por dejarte plantado
344
00:14:04,931 --> 00:14:06,541
en el baile de navidad
en la escuela secundaria?
345
00:14:06,628 --> 00:14:08,064
No me dejó plantado.
346
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
solo íbamos como amigos
347
00:14:09,370 --> 00:14:11,676
porque sandra rompió
con el.
348
00:14:11,763 --> 00:14:13,113
Cuando volvieron a estar juntos,
349
00:14:13,200 --> 00:14:15,985
simplemente tenía sentido que
él iría con ella.
350
00:14:16,072 --> 00:14:18,553
Está bien, sí.
Si tú lo dices.
351
00:14:18,640 --> 00:14:21,034
Era una mala influencia.
352
00:14:21,121 --> 00:14:23,427
Recuerda cuando casi
¿Me suspendieron de la escuela?
353
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
'Kay, nadie te obligó
354
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
irrumpir en el laboratorio de ciencias
para liberar a las ratas.
355
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
Me dijo que iban
usarlos como cebo
356
00:14:28,955 --> 00:14:30,173
para trampas para langostas.
357
00:14:30,260 --> 00:14:31,696
Eso fue hace mucho tiempo, Suze.
358
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
Ha cambiado.
359
00:14:34,830 --> 00:14:35,918
Pase lo que pase
a esa puesta en marcha
360
00:14:36,005 --> 00:14:37,267
¿Escuché que estaba trabajando?
361
00:14:37,311 --> 00:14:38,616
No funcionó.
362
00:14:38,703 --> 00:14:40,836
Luego su papá se enfermó, así que
Regresé aquí para ayudar.
363
00:14:40,923 --> 00:14:42,533
con la juguetería familiar.
364
00:14:42,620 --> 00:14:44,622
Realmente ha estado haciendo mucho
para el pueblo.
365
00:14:44,666 --> 00:14:47,060
Tratando de redimirse
¿Por su pasado alborotador?
366
00:14:47,103 --> 00:14:48,713
Déjalo ir, Suze.
367
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Todos los demás lo han hecho.
368
00:14:51,151 --> 00:14:52,761
¿Incluso mamá?
369
00:14:52,848 --> 00:14:55,764
Mamá ella quiere salvar
el centro comunitario.
370
00:14:55,851 --> 00:14:58,593
Entonces ella es tolerante
pero la conoces.
371
00:14:58,680 --> 00:15:02,771
Ella guarda rencores como
un mono gordo con esmoquin.
372
00:15:02,814 --> 00:15:04,207
Eso no tiene sentido.
373
00:15:04,251 --> 00:15:06,557
Bueno, lo sería si solo
Abriste tus chakras, ¿vale?
374
00:15:06,601 --> 00:15:07,950
Aquí. Déjame ayudarte.
375
00:15:07,994 --> 00:15:09,256
[risas]
376
00:15:09,343 --> 00:15:11,301
¿Este tipo te está molestando?
377
00:15:11,388 --> 00:15:13,434
Annie. Mi cuñada.
378
00:15:13,521 --> 00:15:16,654
Una rubia vegana hecha
con garbanzos y coco.
379
00:15:16,698 --> 00:15:19,440
Bien por ti y por
nuestro planeta.
380
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
[felizmente]
Annie.
381
00:15:23,357 --> 00:15:26,316
solo le estaba dando todo
los chismes sobre Billy Martin.
382
00:15:26,403 --> 00:15:27,839
Ah, ¿estás interesado?
383
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
No.
384
00:15:29,711 --> 00:15:31,278
No en él.
385
00:15:31,321 --> 00:15:32,844
En nadie.
386
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
De acuerdo.
387
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
-Lo que tú digas.
-Mmmmm.
388
00:15:37,806 --> 00:15:40,809
No es seguro para las chicas solteras.
caminar solo por la noche.
389
00:15:40,896 --> 00:15:43,464
Ah, pero si estuviera casado
¿Estaría bien?
390
00:15:43,551 --> 00:15:46,336
Me sentiría mejor si lo hubieras hecho
un marido para que la policía llame
391
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
cuando te resbalaste en el hielo,
392
00:15:47,729 --> 00:15:50,645
se desmayó y murió congelado
en la acera.
393
00:15:50,688 --> 00:15:53,039
La acompañaré a casa.
394
00:15:53,082 --> 00:15:55,824
Pensándolo bien, eres un
mujer adulta que vive en Los Ángeles.
395
00:15:55,911 --> 00:15:58,000
Estarás bien.
396
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
Está bien, no necesito una escolta.
397
00:16:00,655 --> 00:16:01,656
¡Porra!
398
00:16:03,092 --> 00:16:04,964
No te dejes arrestar.
399
00:16:06,617 --> 00:16:08,837
Dije que no quiero una escolta.
400
00:16:14,712 --> 00:16:15,887
¿Qué estás haciendo?
401
00:16:15,975 --> 00:16:17,715
Mira, puede que estés bien
por tu cuenta, pero yo no.
402
00:16:17,802 --> 00:16:19,717
¿Tienes alguna idea de lo que es?
como ser un soltero elegible
403
00:16:19,804 --> 00:16:22,155
en un pueblo pequeño?
404
00:16:22,242 --> 00:16:23,547
me podrían secuestrar
en cualquier momento
405
00:16:23,634 --> 00:16:24,896
y obligado a beber
chardonnay seco
406
00:16:24,984 --> 00:16:27,551
y mira Love Actually
en repetición.
407
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
Esa es una película realmente buena.
408
00:16:29,205 --> 00:16:30,554
Lo sé.
409
00:16:30,598 --> 00:16:32,426
simplemente prefiero mi
roble chardonnay.
410
00:16:32,513 --> 00:16:35,124
[risas]
411
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
Vamos.
412
00:16:39,128 --> 00:16:41,609
Tu papá me dijo que estás despierto.
para una gran promoción.
413
00:16:41,696 --> 00:16:44,438
Están muy orgullosos de ti.
414
00:16:44,525 --> 00:16:46,092
Bueno, he estado trabajando
hacia ello
415
00:16:46,179 --> 00:16:49,225
casi toda mi vida,
entonces si.
416
00:16:49,269 --> 00:16:51,793
Todo va según
para planificar.
417
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
Sin embargo, los planes pueden cambiar.
418
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
El mío lo hizo.
419
00:16:54,839 --> 00:16:57,103
Debe haber sido difícil
ya sabes,
420
00:16:57,190 --> 00:16:59,888
renunciar a tu carrera
para regresar aquí.
421
00:16:59,975 --> 00:17:05,981
No me di por vencido, solo
Ponlo en un segundo plano.
422
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
Todo lo que digo es que
si quieres
423
00:17:07,461 --> 00:17:10,420
para hacer que las cosas sucedan en la vida,
tienes que intentarlo.
424
00:17:10,507 --> 00:17:12,466
Pasé ocho años
en Silicon Valley.
425
00:17:12,553 --> 00:17:14,685
Lo intenté.
426
00:17:14,729 --> 00:17:16,296
No puedes simplemente rendirte.
427
00:17:16,383 --> 00:17:19,299
Ya sabes, hay más en la vida.
que conseguir una estrella dorada.
428
00:17:19,386 --> 00:17:22,911
Mis estrellas doradas son lo que te atrapó
hasta la escuela secundaria.
429
00:17:25,218 --> 00:17:27,263
Verdadero.
430
00:17:27,350 --> 00:17:31,398
Lo admito, nunca hubiera pasado
química si no fuera por ti.
431
00:17:31,485 --> 00:17:33,008
Gracias.
432
00:17:33,095 --> 00:17:35,271
Y admito que eres
mucho más divertido
433
00:17:35,315 --> 00:17:37,708
como compañero de laboratorio
que Daniel Zimbalist.
434
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
[risas]
435
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
Suzy: Llegamos a casa
sin ser arrestado.
436
00:17:46,108 --> 00:17:48,415
Vamos, toma un poco
fe en mí.
437
00:17:48,502 --> 00:17:50,417
Gracias por acompañarme.
438
00:17:50,460 --> 00:17:53,463
El patriotismo de tus padres.
es intenso.
439
00:17:53,550 --> 00:17:54,769
Viviendo el sueño americano.
440
00:17:54,812 --> 00:17:55,683
Mmm.
441
00:17:55,770 --> 00:17:57,772
Oh. hablando de vivir
el sueño,
442
00:17:57,859 --> 00:17:59,904
realmente te necesitamos
el equipo de Gingerlicious.
443
00:17:59,948 --> 00:18:01,645
La competencia comienza en dos días,
444
00:18:01,689 --> 00:18:03,299
nuestra próxima reunión de equipo
mañana al mediodía.
445
00:18:03,386 --> 00:18:04,648
¿Mmm?
446
00:18:04,692 --> 00:18:06,172
Podríamos tener muchos
Diversión juntos,
447
00:18:06,259 --> 00:18:07,173
como solíamos hacerlo.
448
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
¿Mamá?
449
00:18:08,826 --> 00:18:10,306
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
450
00:18:10,393 --> 00:18:12,178
Conduje y entré
la puerta trasera.
451
00:18:12,265 --> 00:18:15,659
quería asegurarme
llegaste a casa sano y salvo.
452
00:18:15,746 --> 00:18:17,052
¡Mamá!
453
00:18:17,139 --> 00:18:18,836
¿Te veré mañana?
454
00:18:18,923 --> 00:18:20,011
Adiós.
455
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
Buenas noches, Suzy Sugar.
456
00:18:26,496 --> 00:18:28,194
lejos de él.
457
00:18:28,281 --> 00:18:29,325
Excepto el Bake Off.
458
00:18:29,412 --> 00:18:31,371
Te necesitamos en el equipo para ganar.
459
00:18:31,458 --> 00:18:33,329
Aparte de eso,
te mantienes alejado.
460
00:18:33,416 --> 00:18:35,201
¿Es realmente tan malo?
461
00:18:35,244 --> 00:18:37,681
Desde que regresó,
ha sido el Sr. Play Guy.
462
00:18:37,768 --> 00:18:39,770
Desgarrador por toda la ciudad.
463
00:18:39,857 --> 00:18:42,860
Es todo fideos, nada de caldo.
464
00:18:42,947 --> 00:18:46,168
Bueno, hablando de fideos,
¿Tienes alguno en la nevera?
465
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Por supuesto.
466
00:18:48,605 --> 00:18:49,824
[suspiros]
467
00:18:49,911 --> 00:18:52,827
Ah, y tengo algunos
bollos de cerdo también.
468
00:18:56,004 --> 00:18:57,832
No hace buen frío.
469
00:19:00,095 --> 00:19:01,096
¿Has dado
algún pensamiento más
470
00:19:01,183 --> 00:19:02,706
en poner algunos de tus platos
en el menú?
471
00:19:02,793 --> 00:19:04,491
No.
472
00:19:04,578 --> 00:19:07,189
Hamburguesas, patatas fritas y pollo.
alitas y rollitos de langosta.
473
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
Eso es lo que la gente aquí quiere.
474
00:19:09,713 --> 00:19:11,411
A veces la gente se queda
al menú
475
00:19:11,498 --> 00:19:14,414
porque no se dan cuenta
hay otra opción.
476
00:19:14,501 --> 00:19:17,330
Simplemente no creo que sean
listo para ello.
477
00:19:20,594 --> 00:19:24,032
gente en esta ciudad
No puedo soportar mi especia.
478
00:19:40,091 --> 00:19:42,093
Papá transformó tu dormitorio
en su agujero de hombre,
479
00:19:42,181 --> 00:19:44,531
entonces tienes que quedarte
en la habitación de Nema.
480
00:19:49,362 --> 00:19:50,841
[suspiros]
481
00:19:55,716 --> 00:19:58,022
Él es en parte chino,
ya sabes.
482
00:19:58,066 --> 00:20:00,111
Lo sé.
483
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
[suspiros]
484
00:20:03,898 --> 00:20:08,468
Ella siempre soñó con ganar.
uno de estos contigo.
485
00:20:08,555 --> 00:20:11,558
Pensé que tendríamos más tiempo.
486
00:20:11,645 --> 00:20:16,084
Ella sabía lo ocupado que estabas
con la escuela y luego con el trabajo.
487
00:20:16,171 --> 00:20:18,869
Ella estaba tan orgullosa de ti,
siempre alardeando
488
00:20:18,956 --> 00:20:22,743
"Mi Suzy es la mejor
en todo lo que hace."
489
00:20:22,786 --> 00:20:25,746
Para mí no hay galletas rancias.
490
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
Estoy tan feliz de que estés en casa.
491
00:20:28,923 --> 00:20:30,490
la navidad no ha sido
lo mismo sin ti
492
00:20:30,577 --> 00:20:33,101
estos últimos años.
493
00:20:33,188 --> 00:20:34,929
Bueno, ya estoy en casa.
494
00:20:34,972 --> 00:20:36,974
Tenemos una semana hasta Navidad.
495
00:20:37,018 --> 00:20:39,150
Tendremos mucho tiempo para hacer
todas las cosas navideñas.
496
00:20:39,238 --> 00:20:39,977
Mmm.
497
00:20:40,064 --> 00:20:41,762
-Prometo.
-Excelente.
498
00:20:52,686 --> 00:21:02,609
♪
499
00:21:21,628 --> 00:21:24,631
Recuerdo una noche que hiciste
esto para mí en la clase de taller.
500
00:21:27,242 --> 00:21:30,550
Casi me corto los dedos
haciéndolo,
501
00:21:30,637 --> 00:21:33,074
pero valió la pena.
502
00:21:33,161 --> 00:21:37,339
Las cosas buenas siempre valen la pena.
el esfuerzo.
503
00:21:37,383 --> 00:21:39,080
Te extraño, Nema.
504
00:21:39,167 --> 00:21:41,169
Sigo aquí, Suzy Sugar.
505
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
Prueba esto.
506
00:21:53,224 --> 00:21:54,313
¿Todavía lo tengo?
507
00:21:54,400 --> 00:21:56,053
Mmm.
508
00:21:56,097 --> 00:21:58,099
Definitivamente todavía lo tienes.
509
00:21:58,186 --> 00:21:59,622
[risas]
510
00:22:01,102 --> 00:22:03,191
Incluso cuando sigo
tus recetas,
511
00:22:03,278 --> 00:22:05,062
nunca resulta tan bueno.
512
00:22:05,106 --> 00:22:08,588
eso es porque tengo
ingrediente secreto.
513
00:22:08,675 --> 00:22:10,764
¿Quieres saber qué es?
514
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
¿Es un antiguo secreto chino?
515
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
[risas]
516
00:22:15,682 --> 00:22:18,772
El ingrediente secreto es...
517
00:22:18,859 --> 00:22:22,819
[sonido de alarma]
518
00:22:37,399 --> 00:22:43,231
♪
519
00:22:43,318 --> 00:22:45,059
Horneemos.
520
00:22:50,456 --> 00:22:52,501
Jo, jo, jo.
521
00:22:52,588 --> 00:22:54,329
Ah, viniste.
522
00:22:54,416 --> 00:22:56,113
Es lo que mi abuela
hubiera querido.
523
00:22:56,200 --> 00:22:58,507
¿Es lo que quieres?
524
00:22:58,594 --> 00:23:00,596
Ella estaría tan decepcionada si
ella sabía que perdí una oportunidad
525
00:23:00,683 --> 00:23:02,511
para ganar el Bake Off.
526
00:23:02,598 --> 00:23:05,035
Especialmente si eso significa ahorrar
el centro.
527
00:23:05,122 --> 00:23:06,602
Mmm.
528
00:23:06,646 --> 00:23:08,299
A ella le encantaba estar aquí.
529
00:23:08,387 --> 00:23:09,997
Sabes, tomé una de ella.
Clases de Mahjong aquí
530
00:23:10,084 --> 00:23:11,259
en la escuela secundaria.
531
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
Recuerdo eso.
532
00:23:13,392 --> 00:23:14,610
Ella dijo que eras bueno.
533
00:23:14,697 --> 00:23:16,133
Mmm.
534
00:23:16,220 --> 00:23:18,266
Que tenías potencial real para
Ser una anciana china algún día.
535
00:23:18,309 --> 00:23:20,921
Ella era una mujer asombrosa.
536
00:23:21,008 --> 00:23:22,749
Ella seguro que lo era.
537
00:23:24,359 --> 00:23:26,100
¿Qué es eso?
538
00:23:26,187 --> 00:23:28,537
Es una colecta de juguetes que estoy organizando.
para algunas de las familias de la ciudad
539
00:23:28,624 --> 00:23:30,844
que han estado pasando
algunos momentos difíciles.
540
00:23:30,931 --> 00:23:34,848
Estamos igualando cada juguete donado
con un juguete de la tienda.
541
00:23:34,935 --> 00:23:37,328
Tratando de compensar todos esos
años en la lista traviesa.
542
00:23:37,372 --> 00:23:40,680
Si mal no recuerdo, tuviste algunos
Momentos traviesos en el pasado.
543
00:23:40,767 --> 00:23:41,811
[risas]
544
00:23:41,898 --> 00:23:43,900
Sólo cuando estaba contigo.
545
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
vamos, vamos a encontrarnos
el resto del equipo.
546
00:23:55,085 --> 00:23:57,523
Bienvenidos a la cocina.
547
00:23:57,610 --> 00:23:59,133
Guau.
548
00:23:59,220 --> 00:24:00,439
Esto luce asombroso.
549
00:24:00,526 --> 00:24:03,833
♪
550
00:24:03,920 --> 00:24:07,837
Oye, ¿esa es Caitlin Keyes?
551
00:24:07,924 --> 00:24:10,013
Sí. Sí.
552
00:24:10,100 --> 00:24:11,188
Caitlin Keyes.
553
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Reina del baile de bienvenida.
554
00:24:12,625 --> 00:24:15,018
Cupcake de vainilla
con chispas encima.
555
00:24:15,062 --> 00:24:17,456
Qué bonita, tienes miedo
para comerlo.
556
00:24:17,543 --> 00:24:18,674
Ella es dueña de la panadería del pueblo.
557
00:24:18,718 --> 00:24:19,632
Ella es genial.
558
00:24:19,675 --> 00:24:22,852
Sus habilidades decorativas
están locos.
559
00:24:22,939 --> 00:24:25,464
Ella me atormentaba todos los días
en la escuela secundaria.
560
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
Eso fue hace mucho tiempo.
561
00:24:27,117 --> 00:24:28,205
Ella es diferente ahora.
562
00:24:28,292 --> 00:24:30,469
Ella consiguió a todos en la escuela.
para llamarme Snoozie.
563
00:24:30,556 --> 00:24:32,775
Ella dijo que era tan aburrido.
Puse a todos a dormir.
564
00:24:32,819 --> 00:24:34,037
¿Suzy?
565
00:24:34,124 --> 00:24:36,649
[risas agudas]
566
00:24:38,433 --> 00:24:39,434
Hola Caitlin.
567
00:24:39,478 --> 00:24:42,132
Sé que fui malo contigo
en la escuela secundaria.
568
00:24:42,219 --> 00:24:43,743
Bueno, porque fui malo
a todos en la escuela secundaria.
569
00:24:43,830 --> 00:24:47,007
Pero es porque me enteré
que tenía intolerancia a los lácteos.
570
00:24:47,050 --> 00:24:47,486
¿Disculpe?
571
00:24:47,529 --> 00:24:48,835
Así es.
572
00:24:48,878 --> 00:24:49,836
Probablemente por eso estaba
tan malhumorado todo el tiempo.
573
00:24:49,879 --> 00:24:51,011
Pero ahora que he cortado
fuera la lechería,
574
00:24:51,098 --> 00:24:54,014
soy la persona mas amigable
en la ciudad.
575
00:24:54,057 --> 00:24:55,537
Es cierto.
576
00:24:55,624 --> 00:24:58,061
¡Vamos a ser mejores amigos!
577
00:24:58,148 --> 00:24:59,541
Mejores amigos.
578
00:24:59,585 --> 00:25:00,977
[risas]
579
00:25:01,021 --> 00:25:02,109
Está bien.
580
00:25:02,196 --> 00:25:03,893
Éste es Stavros.
581
00:25:03,937 --> 00:25:05,982
Compró el restaurante
hace unos años.
582
00:25:06,069 --> 00:25:08,594
Le gustan los largos paseos por la playa.
en su velocímetro
583
00:25:08,637 --> 00:25:11,074
y se puede encontrar la mayoría de los días
gritarle a la gente que disminuya la velocidad
584
00:25:11,161 --> 00:25:12,989
mientras conducía por Main Street.
585
00:25:13,076 --> 00:25:14,251
Hola.
586
00:25:14,295 --> 00:25:16,210
Los bañadores me irritan los muslos.
587
00:25:16,297 --> 00:25:17,385
Stavros.
588
00:25:17,472 --> 00:25:19,126
Una garra de oso.
589
00:25:19,169 --> 00:25:23,478
Hinchado y alocado por fuera,
dulce y suave por dentro.
590
00:25:23,565 --> 00:25:25,436
Y también es un clásico.
pastelero capacitado
591
00:25:25,524 --> 00:25:27,830
cuya masa de pastel es como mantequilla.
592
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Es mantequilla.
593
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
Ese es el secreto.
594
00:25:30,267 --> 00:25:32,095
Mantequilla fría y dura.
595
00:25:32,182 --> 00:25:34,837
[risas]
596
00:25:34,924 --> 00:25:38,058
Bueno, es un placer conocerte.
por primera vez.
597
00:25:38,101 --> 00:25:41,670
Y... o verte de nuevo.
598
00:25:41,757 --> 00:25:44,281
Um, desde que era
una niña pequeña,
599
00:25:44,368 --> 00:25:46,980
he soñado con ser
el campeón Gingerlicious,
600
00:25:47,067 --> 00:25:48,068
como mi abuela.
601
00:25:48,155 --> 00:25:49,765
haré cualquier cosa para ayudar
salvar el centro.
602
00:25:49,809 --> 00:25:51,288
Conocí a mi esposa aquí.
603
00:25:51,375 --> 00:25:53,203
Nuestro grupo de mamás se reúne aquí.
una vez por semana.
604
00:25:53,290 --> 00:25:55,641
Nuestros hijos juegan y nosotros obtenemos
hablar de cosas reales
605
00:25:55,728 --> 00:25:57,686
y tener importante
conversaciones, ya sabes,
606
00:25:57,773 --> 00:26:00,167
sobre aceites esenciales
y la barba de Zac Efron.
607
00:26:00,254 --> 00:26:01,951
[risas]
608
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
Sí, necesito esa hora.
609
00:26:04,693 --> 00:26:05,694
Lo necesito.
610
00:26:05,781 --> 00:26:07,000
[suspiros]
611
00:26:07,087 --> 00:26:09,393
Mira, te prometo que lo haré
hacer lo que pueda
612
00:26:09,480 --> 00:26:12,092
para asegurarnos de que ganemos el Bake Off
y salvar el centro.
613
00:26:12,179 --> 00:26:13,441
Las cosas son un poco diferentes.
este año,
614
00:26:13,528 --> 00:26:16,270
ahora que Maguire Spice Company
patrocina el concurso.
615
00:26:16,357 --> 00:26:18,272
Bien, hay tres rondas.
en cuatro días.
616
00:26:18,315 --> 00:26:20,970
La ronda final es en Nochebuena.
617
00:26:21,014 --> 00:26:22,189
¿Quiénes son los jueces?
618
00:26:22,276 --> 00:26:24,583
Los Maguire y
sus nietos.
619
00:26:24,626 --> 00:26:25,801
Y es sólo un rumor,
620
00:26:25,888 --> 00:26:28,499
pero puede haber algún tipo
de juez famoso.
621
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
¿Es Taylor Swift?
622
00:26:29,936 --> 00:26:31,764
Oh, por favor, que sea Tay-Tay.
623
00:26:31,807 --> 00:26:32,982
[risas]
624
00:26:33,069 --> 00:26:34,462
Y quieren hacerlo
más interesante,
625
00:26:34,549 --> 00:26:36,377
para que no nos digan que
El desafío específico es
626
00:26:36,464 --> 00:26:39,423
o lo que estamos horneando hasta que esté bien
antes de comenzar cada ronda.
627
00:26:39,510 --> 00:26:41,121
Pero ¿cómo se supone que
para preparar?
628
00:26:41,208 --> 00:26:42,775
¿Qué tal si hacemos?
una casa de practica?
629
00:26:42,862 --> 00:26:44,864
Para que nos acostumbremos a trabajar.
juntos como un equipo.
630
00:26:44,951 --> 00:26:45,908
Esa es una gran idea.
631
00:26:45,952 --> 00:26:47,083
Mmmm.
632
00:26:47,170 --> 00:26:48,650
Ya que eres el pan de jengibre
experto,
633
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
¿Qué tal si tú lideras el camino?
634
00:26:50,391 --> 00:26:52,480
Si eso está bien con
todos los demás?
635
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
-Sí.
-Sí.
636
00:26:54,264 --> 00:26:54,874
Muy bien.
637
00:26:54,961 --> 00:26:57,180
Bueno entonces, um...
638
00:26:57,267 --> 00:27:00,401
Empecemos con un estándar.
Cuento de hadas Tudor de una sola planta.
639
00:27:00,488 --> 00:27:03,665
Techo de paja Rice Chex,
chimenea de goma de mascar,
640
00:27:03,709 --> 00:27:06,189
tal vez un baston de caramelo
farolas.
641
00:27:06,276 --> 00:27:08,539
Bien, Billy puede empezar a mezclar.
la masa para el pan de jengibre.
642
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
Caitlin, ¿puedes empezar a hacer
¿Algunas decoraciones de azúcar?
643
00:27:10,803 --> 00:27:11,891
Y Stavros.
644
00:27:11,978 --> 00:27:13,066
¿Mmmm?
645
00:27:13,153 --> 00:27:14,110
¿Puedes hacer el glaseado?
646
00:27:14,197 --> 00:27:16,156
mientras recorto las plantillas
para la casa?
647
00:27:17,070 --> 00:27:19,550
Empecemos a hornear.
¡Apresúrate, apresúrate!
648
00:27:19,638 --> 00:27:21,030
Bueno.
649
00:27:21,117 --> 00:27:22,684
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
650
00:27:22,771 --> 00:27:24,425
Bueno, tú y Caitlin
puede haber cambiado,
651
00:27:24,512 --> 00:27:25,774
pero no lo he hecho.
652
00:27:25,861 --> 00:27:27,733
Si voy a jugar,
Estoy jugando para ganar.
653
00:27:27,820 --> 00:27:28,908
¿Comprendido?
654
00:27:28,995 --> 00:27:29,996
Comprendido.
655
00:27:31,954 --> 00:27:34,043
♪
656
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Hace mucho que no horneo.
657
00:27:35,610 --> 00:27:37,133
Olvidé lo divertido que es.
658
00:27:37,220 --> 00:27:39,440
Nada mal por primera vez.
659
00:27:39,527 --> 00:27:41,224
Creo que tenemos una verdadera
oportunidad de ganar.
660
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
Se ve bien.
661
00:27:44,967 --> 00:27:45,968
[jadeos]
662
00:27:46,055 --> 00:27:47,796
Stavros: Oh, buen partido.
663
00:27:51,365 --> 00:27:52,714
Lo haremos mejor la próxima vez.
664
00:27:52,758 --> 00:27:53,889
Cierra uno.
665
00:27:53,976 --> 00:27:55,369
[sonidos del teléfono]
666
00:27:59,678 --> 00:28:00,591
¿Bebidas?
667
00:28:00,679 --> 00:28:02,550
Nos vemos allí.
668
00:28:04,421 --> 00:28:06,597
Ey. Hay un concierto de Navidad
en el ayuntamiento
669
00:28:06,685 --> 00:28:07,903
que todos vamos a hacer.
670
00:28:07,990 --> 00:28:09,252
¿Quieres venir?
671
00:28:09,339 --> 00:28:10,906
Mmm, no puedo.
672
00:28:10,993 --> 00:28:12,560
Tengo que trabajar un poco.
673
00:28:12,647 --> 00:28:13,909
La misma Suze de siempre.
674
00:28:13,953 --> 00:28:15,868
Todo trabajo, nada de juego.
675
00:28:17,521 --> 00:28:18,827
Vamos.
676
00:28:18,914 --> 00:28:20,046
Será divertido.
677
00:28:20,089 --> 00:28:22,352
La vida no se trata sólo de
divirtiéndose.
678
00:28:22,396 --> 00:28:24,267
El trabajo es importante para mí.
679
00:28:24,354 --> 00:28:26,226
Necesito esta promoción.
680
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
[sonidos del teléfono]
681
00:28:41,023 --> 00:28:43,156
Corre, corre lo más rápido que puedas.
682
00:28:43,243 --> 00:28:45,636
No puedes atraparme.
683
00:28:45,724 --> 00:28:50,380
[suspiro profundo]
684
00:28:50,467 --> 00:28:52,339
♪
685
00:28:52,426 --> 00:28:53,166
[la puerta se cierra]
686
00:28:53,253 --> 00:28:55,777
Vale, necesito un gran favor.
687
00:28:55,821 --> 00:28:58,171
Bowyn, mi sobrina.
688
00:28:58,258 --> 00:28:59,476
Un croissant.
689
00:28:59,520 --> 00:29:03,089
Suave, elegante, se desmorona fácilmente.
690
00:29:03,176 --> 00:29:05,178
Y Simón, mi sobrino.
691
00:29:05,265 --> 00:29:07,963
Una bola pegajosa de crujido
y crujido.
692
00:29:08,050 --> 00:29:10,139
Uno de mis profesores en el yoga.
centro acaba de cancelar
693
00:29:10,183 --> 00:29:11,488
y tengo que dar una clase.
694
00:29:11,532 --> 00:29:14,361
Annie está trabajando y le dije
los niños que yo los llevaría
695
00:29:14,448 --> 00:29:15,362
a la ciudad para comprar.
696
00:29:15,449 --> 00:29:18,060
¿Puedes por favor?
por favor llévamelos por mí?
697
00:29:18,147 --> 00:29:19,192
tengo que trabajar.
698
00:29:19,279 --> 00:29:21,063
No, te lo ruego.
699
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Se los prometí.
700
00:29:22,630 --> 00:29:23,544
¿Por favor, tía Suzy?
701
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
solo quedan unos dias
hasta Navidad.
702
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
No será Navidad si
No le des regalos a nadie.
703
00:29:28,114 --> 00:29:29,289
¿Por favor, por favor?
704
00:29:29,376 --> 00:29:31,291
¿Por favor, tía Suzy?
Por favor, por favor...
705
00:29:32,074 --> 00:29:34,685
[suspiros]
706
00:29:34,773 --> 00:29:37,993
¿Cómo puedo aplastar la Navidad?
¿Sueñas con caras tan dulces?
707
00:29:38,080 --> 00:29:39,212
Gracias, gracias.
708
00:29:39,299 --> 00:29:40,300
¿Oíste eso?
709
00:29:40,387 --> 00:29:41,649
[grita en voz baja]
Diviértete, ¿vale? ¡Divertirse!
710
00:29:41,736 --> 00:29:42,824
Los amo chicos,
cuidate.
711
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
Bowyn: Adiós.
712
00:29:43,999 --> 00:29:46,175
Un viaje de compras navideñas,
subiendo.
713
00:29:46,262 --> 00:29:50,179
♪
714
00:29:50,223 --> 00:29:52,312
Esto luce asombroso.
715
00:29:55,271 --> 00:29:57,186
[suena el teléfono]
716
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
Un segundo.
717
00:29:58,884 --> 00:30:00,842
Sólo tengo que entender esto, ¿vale?
718
00:30:00,929 --> 00:30:01,756
Hola kati.
719
00:30:01,843 --> 00:30:03,802
Vamos.
720
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
Sí, estoy recibiendo toneladas de
trabajo realizado.
721
00:30:06,413 --> 00:30:07,370
Sí, lo sé.
722
00:30:07,414 --> 00:30:10,025
El año nuevo es solo
Faltan 11 días.
723
00:30:10,069 --> 00:30:11,853
Estará listo.
724
00:30:11,897 --> 00:30:13,202
Gracias.
725
00:30:13,289 --> 00:30:15,161
Oye, que tengas un feliz...
726
00:30:16,466 --> 00:30:18,468
Vacaciones.
727
00:30:18,512 --> 00:30:19,513
[suspiros]
728
00:30:22,908 --> 00:30:25,388
¿Bowyn?
729
00:30:25,475 --> 00:30:26,476
¿Simón?
730
00:30:29,915 --> 00:30:30,829
¡Bowyn!
731
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
¿Dónde estás?
732
00:30:35,181 --> 00:30:36,182
¿Simón?
733
00:30:37,357 --> 00:30:39,838
Wayne va a matarme.
734
00:30:39,881 --> 00:30:40,795
¿Simón?
735
00:30:40,882 --> 00:30:41,840
[gritos]
736
00:30:44,190 --> 00:30:45,713
Lo siento mucho.
737
00:30:46,496 --> 00:30:48,368
Quería golpear a los niños.
738
00:30:48,455 --> 00:30:49,717
¿Los conseguimos?
739
00:30:49,804 --> 00:30:50,849
Fue un accidente.
740
00:30:50,892 --> 00:30:52,372
Billy Martin, vas a...
741
00:30:53,329 --> 00:30:54,374
Escudo humano!
742
00:30:54,461 --> 00:30:56,245
[risas]
743
00:30:56,332 --> 00:30:57,725
¡No es justo!
744
00:30:57,812 --> 00:30:59,988
[risas]
745
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
¡Te tengo!
746
00:31:10,825 --> 00:31:13,741
[gritando]
747
00:31:18,180 --> 00:31:21,880
♪
748
00:31:25,057 --> 00:31:26,362
solo vamos a ser
justo por aquí, ¿vale?
749
00:31:26,449 --> 00:31:27,755
De acuerdo.
750
00:31:29,670 --> 00:31:35,589
♪
751
00:31:35,632 --> 00:31:37,417
Eres realmente genial con los niños.
752
00:31:37,460 --> 00:31:39,114
Quiero decir, no debería
sorpréndete.
753
00:31:39,201 --> 00:31:41,247
¿Ya que todavía actúo como un niño?
754
00:31:41,290 --> 00:31:43,205
iba a decir desde
tienes una juguetería,
755
00:31:43,292 --> 00:31:46,208
pero quiero decir, di tu verdad,
Billy.
756
00:31:46,295 --> 00:31:48,776
A los niños les gusta divertirse y
encuentra alegría en las cosas simples,
757
00:31:48,819 --> 00:31:51,605
así que estoy de acuerdo con esa etiqueta.
758
00:31:57,524 --> 00:31:59,830
Hablando de etiquetas,
segun mi mama
759
00:31:59,918 --> 00:32:02,137
todavía eres bastante
rompecorazones por la ciudad.
760
00:32:02,181 --> 00:32:04,705
¿Es por eso que ella siempre
¿me miras mal?
761
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
Tal vez.
762
00:32:06,272 --> 00:32:08,317
Tal vez fue el incidente de las ratas,
763
00:32:08,361 --> 00:32:10,319
o aquella vez que te inundaste
el gimnasio.
764
00:32:10,406 --> 00:32:12,321
O esa vez que te arrastraste
el juego de regreso a casa.
765
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Eso fue hace más de una década.
766
00:32:15,063 --> 00:32:16,935
Las mamás chinas tienen mucha memoria.
767
00:32:17,022 --> 00:32:19,111
Mira, en mi defensa,
No soy un rompecorazones.
768
00:32:19,198 --> 00:32:22,331
Simplemente no he encontrado a alguien que
Quería hablar en serio.
769
00:32:22,418 --> 00:32:25,987
Espera, no quieres
tomar las cosas en serio?
770
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
Nunca lo hubiera adivinado.
771
00:32:28,468 --> 00:32:29,730
¿Y tú?
772
00:32:29,817 --> 00:32:32,385
¿Cómo has conseguido quedarte?
¿soltera todos estos años?
773
00:32:32,472 --> 00:32:33,995
Quiero decir, especialmente
con esas habilidades para hornear
774
00:32:34,082 --> 00:32:35,518
y esas caderas anchas.
775
00:32:35,605 --> 00:32:39,392
[risas]
776
00:32:39,479 --> 00:32:42,090
Simplemente no ha sido algo
Realmente me he concentrado.
777
00:32:42,177 --> 00:32:45,354
El trabajo siempre ha sido las cosas
eso me hizo feliz.
778
00:32:45,398 --> 00:32:49,358
Y bueno, simplemente no me he conocido.
el chico perfecto todavía.
779
00:32:49,445 --> 00:32:50,751
No puedo tomar las cosas en serio
780
00:32:50,838 --> 00:32:52,753
y quieres cosas
para ser perfecto.
781
00:32:52,840 --> 00:32:55,538
Supongo que en realidad no lo hemos hecho
Cambió mucho desde la secundaria.
782
00:32:55,625 --> 00:32:57,758
Ahora tengo mucho menos acné.
783
00:32:57,845 --> 00:32:59,194
Yo también.
784
00:32:59,281 --> 00:33:00,369
¡Oh!
785
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
Tía Suzy, ¿podemos irnos?
a la juguetería de Billy?
786
00:33:03,459 --> 00:33:04,547
Seguro.
787
00:33:04,634 --> 00:33:05,722
Me encantaría verlo.
788
00:33:05,766 --> 00:33:07,507
Está justo al final de la calle.
789
00:33:07,594 --> 00:33:09,161
Genial, vámonos.
790
00:33:09,204 --> 00:33:10,162
[risas]
791
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
Me encantan esos.
792
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
Este lugar es genial.
793
00:33:20,302 --> 00:33:21,956
¿Ver?
794
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
Ser totalmente inmaduro
a veces vale la pena.
795
00:33:24,306 --> 00:33:25,525
Mmm.
796
00:33:25,568 --> 00:33:27,353
solo voy a agarrar algo
desde la oficina.
797
00:33:29,964 --> 00:33:31,705
Voy a volver enseguida,
¿vale?
798
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
¿Qué es esto?
799
00:33:45,893 --> 00:33:47,590
Es simplemente algo que he sido
trabajando en.
800
00:33:47,634 --> 00:33:49,766
Las personas pueden usar una aplicación para enviar
mensajes de voz entre sí,
801
00:33:49,810 --> 00:33:51,899
y el robot las dirá.
802
00:33:51,986 --> 00:33:53,814
Los llamo Bot Buddies.
803
00:33:53,901 --> 00:33:55,685
Esto es genial.
804
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
Diseñé una de las tiendas.
para juguetes Tofino.
805
00:33:58,079 --> 00:33:59,124
Conozco al director ejecutivo.
806
00:33:59,211 --> 00:34:01,169
Puedo conseguirte una reunión
con ella.
807
00:34:01,256 --> 00:34:05,826
Esa es una buena oferta,
pero aún no he llegado a ese punto.
808
00:34:05,913 --> 00:34:07,088
Quiero decir, tengo muchas ideas.
809
00:34:07,175 --> 00:34:09,047
¿Quién sabe si esto es lo correcto?
uno a seguir, ¿verdad?
810
00:34:09,134 --> 00:34:12,267
nunca lo sabrás
si no lo intentas.
811
00:34:12,354 --> 00:34:14,052
Lo intenté.
812
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
Pasé ocho años en
Silicon Valley trabajando,
813
00:34:16,402 --> 00:34:18,534
y nunca nada golpeó.
814
00:34:18,621 --> 00:34:20,797
Sabes, podría haber regresado
porque mi padre estaba enfermo,
815
00:34:20,884 --> 00:34:23,757
pero la verdad es que no lo estaba
feliz allí.
816
00:34:23,844 --> 00:34:25,672
Estaba estresado.
817
00:34:25,759 --> 00:34:27,152
Ya no era divertido.
818
00:34:27,239 --> 00:34:29,023
Así que simplemente te vas
rendirse?
819
00:34:29,110 --> 00:34:31,852
¿Conformarse con menos?
820
00:34:31,939 --> 00:34:34,333
Tal vez no me estoy conformando
por menos.
821
00:34:34,420 --> 00:34:36,422
Quizás estoy buscando más.
822
00:34:38,163 --> 00:34:40,078
Te veré afuera.
823
00:34:51,872 --> 00:34:54,092
Hola Eileen.
824
00:34:54,179 --> 00:34:56,964
tengo un amigo
con una brillante idea de juguete.
825
00:34:57,007 --> 00:34:58,792
Avísame cuando estés libre
para charlar.
826
00:34:58,879 --> 00:35:01,099
Saludos, Suzy Yung.
827
00:35:03,579 --> 00:35:06,452
me vas a agradecer
por este un día.
828
00:35:08,845 --> 00:35:14,721
♪
829
00:35:14,808 --> 00:35:15,374
Billy Martín.
830
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
Tarta de manzana recién horneada.
831
00:35:17,550 --> 00:35:21,467
Cálido, dulce, me recuerda a casa.
832
00:35:22,729 --> 00:35:26,950
♪
833
00:35:26,994 --> 00:35:27,995
[suspiros]
834
00:35:33,435 --> 00:35:37,396
Nada es tan malo que no pueda ser
arreglado por cookies.
835
00:35:37,483 --> 00:35:39,659
Estoy confundido.
836
00:35:39,746 --> 00:35:42,531
¿Sobre Billy?
837
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
Sobre todo.
838
00:35:47,841 --> 00:35:50,800
He estado tan concentrado
en lograr mi plan,
839
00:35:50,887 --> 00:35:54,935
pero ¿y si no lo es?
el plan correcto?
840
00:35:55,022 --> 00:35:58,547
¿Qué pasa si he estado siguiendo?
una receta para algo
841
00:35:58,634 --> 00:36:00,593
que no quiero comer?
842
00:36:00,680 --> 00:36:02,899
Nuestros gustos pueden cambiar.
843
00:36:02,943 --> 00:36:07,861
A veces las mejores comidas
son los que no tienen receta alguna.
844
00:36:07,948 --> 00:36:11,169
Sólo tú sabes qué
puede llenarte.
845
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
[suspiros]
846
00:36:21,962 --> 00:36:23,877
¿Estás listo?
847
00:36:25,008 --> 00:36:26,967
La competición comienza a las 2:00.
848
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
Bueno.
849
00:36:47,988 --> 00:36:58,041
♪
850
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
Mimi: ¡Suzy!
851
00:37:06,049 --> 00:37:08,400
Ya voy.
852
00:37:12,273 --> 00:37:14,797
♪
853
00:37:14,884 --> 00:37:15,581
Hola.
854
00:37:15,668 --> 00:37:16,930
Hola, eh...
855
00:37:18,584 --> 00:37:20,150
¿Qué? ¿Tengo algo atascado?
en mis dientes?
856
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
¿Eh?
857
00:37:22,109 --> 00:37:23,937
Quizás sean ellos.
858
00:37:25,243 --> 00:37:26,809
Maria Dupont.
859
00:37:26,896 --> 00:37:28,333
Un panecillo de salvado.
860
00:37:28,420 --> 00:37:31,118
Denso, seco y difícil de tragar.
861
00:37:31,205 --> 00:37:33,468
Y su gemelo, Nick Dupont.
862
00:37:33,555 --> 00:37:35,122
Un pudín de caramelo pegajoso.
863
00:37:35,209 --> 00:37:38,908
Demasiado dulce, se atasca
en tus dientes.
864
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Son dueños del árbol de Navidad.
granja en Rumstick Point.
865
00:37:41,084 --> 00:37:42,521
Ganaron los últimos dos años.
866
00:37:42,608 --> 00:37:44,653
Debes ser Suzy Yung.
867
00:37:44,740 --> 00:37:48,004
Estoy seguro de que tu abuela
Te conté todo sobre nosotros.
868
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
No, ella nunca te mencionó.
869
00:37:52,095 --> 00:37:54,663
Bueno, eso es una lástima.
870
00:37:54,707 --> 00:37:56,186
Si lo hubiera hecho, lo sabrías
que tú también podrías
871
00:37:56,274 --> 00:37:57,840
solo tira tu rodillo
ahora mismo,
872
00:37:57,884 --> 00:37:59,755
Porque somos dueños de este valle.
873
00:37:59,842 --> 00:38:02,976
En realidad sólo poseemos
alrededor de 200 acres de ella.
874
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
Buena suerte.
875
00:38:04,325 --> 00:38:05,979
Lo necesitarás.
876
00:38:07,372 --> 00:38:08,286
¡Mella!
877
00:38:10,113 --> 00:38:11,332
¿Uniformes de equipo?
878
00:38:11,419 --> 00:38:12,942
Debería haber pensado en eso.
879
00:38:12,986 --> 00:38:14,204
No necesitamos disfraces.
880
00:38:14,292 --> 00:38:15,815
Te tenemos.
881
00:38:18,034 --> 00:38:19,166
[risas frenéticas]
882
00:38:19,253 --> 00:38:20,385
¡Te extrañé!
¿Cómo estás?
883
00:38:20,472 --> 00:38:22,169
Tu piel luce increíble.
884
00:38:22,256 --> 00:38:23,910
Lo siento por la rana muerta
en tu casillero del primer año,
885
00:38:23,997 --> 00:38:26,434
pero me encanta tu pelo!
886
00:38:26,521 --> 00:38:27,217
¿Qué?
887
00:38:27,261 --> 00:38:29,219
¿Todos listos para la fiesta?
888
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
Sarah Selkie.
889
00:38:30,351 --> 00:38:32,222
El ex DJ de la ciudad se convirtió en alcalde.
890
00:38:32,310 --> 00:38:33,746
Tarta de queso espresso.
891
00:38:33,789 --> 00:38:36,052
Alto contenido de cafeína, rico
y propenso a hacer bromas cursis.
892
00:38:36,139 --> 00:38:37,184
¡Guau!
893
00:38:37,271 --> 00:38:39,447
[aplausos]
894
00:38:39,534 --> 00:38:43,712
Mi nombre es Sarah Selkie, y como
el alcalde de hampton prados
895
00:38:43,799 --> 00:38:46,454
Me gustaría darles la bienvenida a todos
896
00:38:46,541 --> 00:38:49,588
al Happy Valley anual
¡Horneado jengibre delicioso!
897
00:38:49,675 --> 00:38:53,287
[vítores y aplausos]
898
00:38:53,374 --> 00:38:57,335
Tenemos equipos de
las seis ciudades compitiendo
899
00:38:57,422 --> 00:39:04,864
por el generoso premio en efectivo
de $15,000 por nuestro nuevo patrocinador,
900
00:39:04,951 --> 00:39:07,040
la Compañía de Especias Maguire.
901
00:39:07,083 --> 00:39:10,173
[aplausos]
902
00:39:10,260 --> 00:39:13,394
María y Brian Maguire
y sus nietos
903
00:39:13,481 --> 00:39:15,614
serán nuestros jueces.
904
00:39:15,657 --> 00:39:19,095
Sólo cuatro equipos lo lograrán
a la siguiente ronda.
905
00:39:19,139 --> 00:39:21,315
Y tres días después de eso,
906
00:39:21,402 --> 00:39:25,275
los tres primeros competirán
en el final de navidad
907
00:39:25,319 --> 00:39:28,714
donde coronaremos el
Campeón jengibre.
908
00:39:28,801 --> 00:39:34,807
[aplausos]
909
00:39:34,894 --> 00:39:35,895
[se aclara la garganta]
910
00:39:38,550 --> 00:39:41,988
Y el primer desafío es...
911
00:39:42,075 --> 00:39:43,555
¡Inicio de galletas!
912
00:39:43,642 --> 00:39:46,688
Debes hornear y decorar tres
docena de galletas navideñas.
913
00:39:46,775 --> 00:39:50,213
Cada docena debe tener un diferente
tipo de galleta.
914
00:39:50,300 --> 00:39:56,481
Al menos una de las cookies debe
Utilice el jengibre como especia principal.
915
00:39:56,568 --> 00:39:58,004
Tienes tres horas.
916
00:39:58,091 --> 00:39:58,918
¿Estás listo?
917
00:39:59,005 --> 00:40:00,093
Todos: ¡Sí!
918
00:40:00,180 --> 00:40:02,356
Vamos a hacer galletas.
919
00:40:02,443 --> 00:40:04,402
[risas]
920
00:40:08,101 --> 00:40:09,276
Nos vamos a galletar.
921
00:40:09,319 --> 00:40:10,799
-De acuerdo.
-Galletas navideñas.
922
00:40:10,886 --> 00:40:12,453
Maguires parecen bonitos
vieja escuela para mí.
923
00:40:12,497 --> 00:40:13,802
creo que deberíamos
ir tradicional.
924
00:40:13,889 --> 00:40:14,803
Tradicional.
925
00:40:14,890 --> 00:40:15,891
Bueno.
926
00:40:15,978 --> 00:40:16,936
He impreso todo
de las recetas de Nema
927
00:40:17,023 --> 00:40:19,286
para que podamos estar preparados
para cualquier situación.
928
00:40:19,373 --> 00:40:21,593
¿Por qué no me sorprende?
929
00:40:21,680 --> 00:40:24,030
tenemos que trabajar juntos
y mantente concentrado.
930
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
Y diviértete.
931
00:40:25,945 --> 00:40:28,382
[de mala gana]
...Y diviértete.
932
00:40:28,469 --> 00:40:30,863
Cualquiera que sea la razón que tengas
por ser parte de este equipo,
933
00:40:30,950 --> 00:40:31,864
Necesito que profundices
934
00:40:31,951 --> 00:40:33,779
y dame todo
tienes, ¿vale?
935
00:40:33,866 --> 00:40:36,651
vamos a ganar esto
porque somos los mejores.
936
00:40:36,738 --> 00:40:37,522
¿Estás listo para ganar?
937
00:40:37,609 --> 00:40:38,348
¡Sí!
938
00:40:38,436 --> 00:40:39,132
-Listo, sí.
-Listo para ganar.
939
00:40:39,175 --> 00:40:40,046
A las tres.
940
00:40:40,133 --> 00:40:41,482
Uno, dos, tres.
941
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Todos: ¡Vamos equipo!
942
00:40:42,788 --> 00:40:43,789
Sí.
943
00:40:43,876 --> 00:41:01,502
[Música jazz instrumental]
♪
944
00:41:01,546 --> 00:41:04,462
♪
945
00:41:07,247 --> 00:41:08,683
Hola.
946
00:41:08,770 --> 00:41:11,338
Entonces, tenemos clásico.
hombres de pan de jengibre
947
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
decorado con
glaseado real de almendras,
948
00:41:13,209 --> 00:41:15,211
caramelo de vainilla y menta
galletas de azúcar de caña,
949
00:41:15,298 --> 00:41:18,563
y caramelo de café
dulces de mantequilla.
950
00:41:18,650 --> 00:41:20,129
Mmm.
951
00:41:23,524 --> 00:41:24,612
Mmm.
952
00:41:30,400 --> 00:41:32,185
Muy bien.
953
00:41:32,228 --> 00:41:34,709
Gracias.
954
00:41:34,796 --> 00:41:37,233
¿En realidad? ¿Hombres de jengibre?
955
00:41:37,320 --> 00:41:38,844
Que original.
956
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
En honor a los Maguire
familia,
957
00:41:42,021 --> 00:41:44,632
simplemente no queríamos hacer
galletas básicas.
958
00:41:46,329 --> 00:41:49,071
tenemos nuestro coco
muñecos de nieve macarrones
959
00:41:49,158 --> 00:41:51,421
espolvoreado con azúcar comestible,
960
00:41:51,465 --> 00:41:55,034
Galletas de azúcar con adorno 3D
con glaseado de vainilla,
961
00:41:55,121 --> 00:41:59,691
y por fin tenemos a nuestro famoso
Brochetas de jengibre y limón del Príncipe Harry.
962
00:42:05,218 --> 00:42:07,829
¡Estos son increíbles!
963
00:42:07,916 --> 00:42:09,396
¡Y además sabroso!
964
00:42:09,483 --> 00:42:11,224
Gracias.
965
00:42:20,320 --> 00:42:22,235
Cómete mis migajas, Yung.
966
00:42:22,278 --> 00:42:23,236
[risas]
967
00:42:26,021 --> 00:42:27,022
[suspiros]
968
00:42:27,109 --> 00:42:29,285
Lo hicimos genial.
Nuestras galletas son buenas.
969
00:42:29,372 --> 00:42:32,985
Lo bueno no es lo suficientemente bueno.
No para mí.
970
00:42:33,072 --> 00:42:35,074
Necesitamos hacerlo mejor.
971
00:42:39,557 --> 00:42:40,949
Felicidades.
972
00:42:41,036 --> 00:42:42,995
¡Guau!
973
00:42:43,082 --> 00:42:45,127
El tercer lugar no es algo
para celebrar.
974
00:42:45,214 --> 00:42:46,738
Sí lo es, cariño.
975
00:42:46,781 --> 00:42:48,174
Pasaste a la siguiente ronda.
976
00:42:48,261 --> 00:42:50,002
Lo único que importa es que estamos
todavía en el juego.
977
00:42:50,089 --> 00:42:52,308
Exactamente.
978
00:42:52,352 --> 00:42:55,964
Incluso Nema no siempre ganó
la primera ronda.
979
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
¿Sabes lo que siempre dice Nema?
980
00:42:57,836 --> 00:42:59,794
Cuando la vida te da migajas...
981
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
Luego haz la masa de pastel.
982
00:43:02,797 --> 00:43:03,581
Bueno.
983
00:43:06,105 --> 00:43:08,411
Mira, cuando estaba diseñando aplicaciones,
ejecutamos cientos de versiones
984
00:43:08,498 --> 00:43:10,500
hasta que nos deshicimos de
todos los errores.
985
00:43:10,588 --> 00:43:12,633
Sólo necesitamos encontrar nuestro error.
986
00:43:12,720 --> 00:43:14,853
Subestimé a Mary y Nick.
987
00:43:14,940 --> 00:43:18,073
Fui demasiado seguro.
988
00:43:18,160 --> 00:43:20,510
siempre he tenido miedo
de cometer errores.
989
00:43:20,554 --> 00:43:21,990
Oye, ¿cuándo fue la última?
vez que hiciste algo
990
00:43:22,077 --> 00:43:23,557
¿No eras bueno en?
991
00:43:23,644 --> 00:43:25,341
No lo recuerdo.
992
00:43:25,428 --> 00:43:27,343
Tengo una idea.
993
00:43:27,430 --> 00:43:28,170
No.
994
00:43:28,257 --> 00:43:28,910
Mmmm.
995
00:43:28,954 --> 00:43:29,737
Simplemente no.
996
00:43:29,824 --> 00:43:30,825
¡Sí!
997
00:43:30,912 --> 00:43:32,653
¡Oh! ¡Sí!
998
00:43:32,740 --> 00:43:34,176
Vamos, tu voz
no puede ser tan malo.
999
00:43:34,263 --> 00:43:36,614
Me pongo toda tensa y mi garganta
se cierra,
1000
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
y me pongo todo chillón.
1001
00:43:38,354 --> 00:43:39,399
Es vergonzoso.
1002
00:43:39,486 --> 00:43:40,487
¿Así que lo que?
1003
00:43:40,574 --> 00:43:42,750
Mira, está bien sonar
tonto a veces.
1004
00:43:42,837 --> 00:43:45,623
¿Qué tiene que ver la repostería?
con canto?
1005
00:43:45,666 --> 00:43:46,972
Tú mismo lo dijiste.
1006
00:43:47,059 --> 00:43:48,277
La razón por la que vinimos
el tercer lugar fue
1007
00:43:48,364 --> 00:43:50,540
porque no te irías
tu zona de confort.
1008
00:43:50,584 --> 00:43:52,542
Y Mary y Nick, ya sabes,
podrían ser idiotas snobs
1009
00:43:52,586 --> 00:43:57,678
pero ellos saben hornear
y son muy creativos.
1010
00:43:57,722 --> 00:43:59,201
Necesitas relajarte un poco.
1011
00:43:59,288 --> 00:44:01,813
Encuentra tu Elsa interior
y déjalo ir.
1012
00:44:04,380 --> 00:44:05,730
Vamos.
1013
00:44:05,773 --> 00:44:08,689
Muéstranos que tienes lo que
se necesita para ganar.
1014
00:44:08,776 --> 00:44:10,038
¿Es eso un desafío?
1015
00:44:10,125 --> 00:44:11,866
Seguro que lo es.
1016
00:44:11,953 --> 00:44:13,346
Desafío aceptado.
1017
00:44:15,914 --> 00:44:16,828
[exhala pesadamente]
1018
00:44:22,311 --> 00:44:23,748
¿Ella va a cantar?
1019
00:44:23,835 --> 00:44:24,792
Ajá.
1020
00:44:27,273 --> 00:44:30,189
Esto podría ser muy vergonzoso
para ella.
1021
00:44:30,276 --> 00:44:32,931
Para nosotros será
muy entretenido.
1022
00:44:33,018 --> 00:44:34,106
En realidad nunca he escuchado
ella canta.
1023
00:44:34,193 --> 00:44:35,673
¿Qué tan mala podría ser ella?
1024
00:44:35,760 --> 00:44:38,632
♪
1025
00:44:38,719 --> 00:44:39,894
¡Guau!
1026
00:44:39,981 --> 00:44:41,461
¡Cántala, Suzy!
1027
00:44:41,548 --> 00:44:42,941
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
1028
00:44:43,028 --> 00:44:45,247
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1029
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
Sí, eso es bastante chirriante.
1030
00:44:46,640 --> 00:44:47,772
♪ Esta es la temporada
estar alegre ♪
1031
00:44:47,859 --> 00:44:50,296
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1032
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
Ah, está bien. Sé que se supone que debo
respira a través de mis malestares,
1033
00:44:52,124 --> 00:44:55,040
pero esto es...
esto es intenso.
1034
00:44:55,083 --> 00:44:57,216
es algo bueno
ella es tan bonita.
1035
00:44:57,303 --> 00:44:58,260
E inteligente.
1036
00:44:58,304 --> 00:44:59,479
Sólo dale una oportunidad.
Eh...
1037
00:44:59,566 --> 00:45:01,133
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1038
00:45:01,220 --> 00:45:02,656
♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay ♪
1039
00:45:02,743 --> 00:45:05,093
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1040
00:45:05,137 --> 00:45:07,574
♪ Troll el antiguo
villancico de la marea navideña ♪
1041
00:45:07,661 --> 00:45:10,969
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1042
00:45:11,056 --> 00:45:13,145
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
1043
00:45:13,232 --> 00:45:15,582
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1044
00:45:15,669 --> 00:45:18,019
♪ Esta es la temporada
ser alegre ♪
1045
00:45:18,106 --> 00:45:20,500
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1046
00:45:20,587 --> 00:45:22,807
♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay ♪
1047
00:45:22,894 --> 00:45:25,461
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1048
00:45:25,505 --> 00:45:27,768
♪ Troll el antiguo
villancico de la marea navideña ♪
1049
00:45:27,855 --> 00:45:30,597
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
1050
00:45:30,684 --> 00:45:35,167
[aplausos]
1051
00:45:35,254 --> 00:45:36,255
¡Guau!
1052
00:45:38,039 --> 00:45:40,694
Siempre supe que tenías
una hermosa voz.
1053
00:45:40,781 --> 00:45:42,565
[risas]
1054
00:45:42,609 --> 00:45:43,784
Mamá.
1055
00:45:43,828 --> 00:45:45,264
Gracias.
1056
00:45:47,832 --> 00:45:49,790
[suspiros]
1057
00:45:49,877 --> 00:45:51,052
Gracias.
1058
00:45:51,139 --> 00:45:54,882
Estoy muy feliz de que hayas regresado a casa.
para Navidad.
1059
00:45:54,969 --> 00:45:57,537
Yo también.
1060
00:45:57,624 --> 00:45:59,365
Ya sabes, es como todos los
cosas que me encantaron de ti
1061
00:45:59,452 --> 00:46:01,889
en la escuela secundaria tengo
acaba de mejorar.
1062
00:46:01,976 --> 00:46:04,196
[risas]
1063
00:46:04,283 --> 00:46:09,157
Y a ti te gusta bien
chardonnay de roble,
1064
00:46:09,201 --> 00:46:11,725
se han vuelto más dulces
con la edad.
1065
00:46:11,812 --> 00:46:14,032
[suena el teléfono]
1066
00:46:14,119 --> 00:46:15,860
Lo siento.
1067
00:46:15,947 --> 00:46:17,339
Tengo que conseguir esto.
1068
00:46:17,426 --> 00:46:18,558
Voy a comer unas costillas.
1069
00:46:18,645 --> 00:46:19,777
-Bueno.
-Bueno.
1070
00:46:22,431 --> 00:46:24,738
Hola Katie, feliz Navidad.
1071
00:46:24,825 --> 00:46:26,696
Escucha, acabo de colgar el teléfono
con el cliente.
1072
00:46:26,740 --> 00:46:28,263
estan pasando la navidad
en Fiyi
1073
00:46:28,350 --> 00:46:31,701
y por eso ella quiere los planos
para Nochebuena.
1074
00:46:31,789 --> 00:46:33,181
Eso es en tres días.
1075
00:46:33,268 --> 00:46:34,879
Bueno, ya deberías haber terminado.
con eso ya.
1076
00:46:34,966 --> 00:46:36,445
Sé que Marshall lo es.
1077
00:46:36,532 --> 00:46:38,230
Por supuesto que puedo hacerlo
en tres días.
1078
00:46:38,317 --> 00:46:40,841
Te tendré los nuevos diseños.
a las 9:00 a. m. del día de Nochebuena.
1079
00:46:40,928 --> 00:46:42,495
Esperemos que sea lo suficientemente bueno.
1080
00:46:42,582 --> 00:46:43,931
Adiós.
1081
00:46:48,893 --> 00:46:51,156
Espero que tengas hambre.
1082
00:46:51,199 --> 00:46:55,856
Lo siento mucho
pero tengo que irme.
1083
00:46:55,900 --> 00:46:57,162
Ese era mi jefe.
1084
00:46:57,205 --> 00:46:59,425
Adelantaron el plazo.
Debe entregarse en tres días.
1085
00:46:59,512 --> 00:47:01,688
Vaya, eso es muy rápido.
1086
00:47:01,775 --> 00:47:03,733
¿vas a poder
para terminarlo a tiempo?
1087
00:47:03,821 --> 00:47:06,519
Va a estar apretado con
el Bake Off y la Navidad,
1088
00:47:06,562 --> 00:47:09,217
pero lo lograré.
1089
00:47:09,304 --> 00:47:10,828
Siempre lo hago.
1090
00:47:10,871 --> 00:47:12,525
Bueno.
1091
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Espera, te tengo algo.
1092
00:47:15,136 --> 00:47:16,137
Unas mentas de chocolate.
1093
00:47:16,224 --> 00:47:17,356
Eso es tan dulce.
1094
00:47:17,443 --> 00:47:19,358
Solía ser tu favorito.
1095
00:47:19,445 --> 00:47:22,274
Guárdalo para cuando te sientas
estresado y necesito que me recojan.
1096
00:47:22,361 --> 00:47:24,537
Usted es el mejor.
1097
00:47:31,109 --> 00:47:33,851
[escribiendo]
1098
00:47:36,766 --> 00:47:38,333
[suspiros]
1099
00:47:44,687 --> 00:47:47,038
[gritos]
1100
00:47:47,081 --> 00:47:48,996
[risas]
1101
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Billy Martín.
1102
00:47:51,172 --> 00:47:53,740
Todos estos años y todavía
sorprendiéndome.
1103
00:47:56,047 --> 00:47:59,006
♪
1104
00:48:00,312 --> 00:48:04,098
La competencia comienza a las 2:00,
¿Estás listo?
1105
00:48:04,142 --> 00:48:06,057
Un segundo.
1106
00:48:09,147 --> 00:48:10,931
[suspiros]
1107
00:48:10,975 --> 00:48:12,933
No te decepcionaré, Nema.
1108
00:48:13,020 --> 00:48:14,935
Prometo.
1109
00:48:15,022 --> 00:48:16,371
[exhala]
1110
00:48:16,458 --> 00:48:19,592
♪
1111
00:48:19,679 --> 00:48:21,333
-Ella no se va a asustar.
-Díselo tú.
1112
00:48:21,420 --> 00:48:22,464
-No.
-Díselo tú.
1113
00:48:22,551 --> 00:48:24,902
Hola, Suzy.
1114
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Tengo malas noticias.
1115
00:48:27,817 --> 00:48:31,299
Stavros tiene una emergencia familiar
y no puedo venir hoy.
1116
00:48:31,343 --> 00:48:33,475
Oh, no. Pobre Stavros.
1117
00:48:33,562 --> 00:48:34,955
¿Está todo bien?
1118
00:48:35,042 --> 00:48:37,044
Está bien.
1119
00:48:37,131 --> 00:48:38,654
¿Necesitas un abrazo?
1120
00:48:38,741 --> 00:48:40,352
Uh no, estoy bien.
1121
00:48:40,439 --> 00:48:42,006
Está bien.
1122
00:48:42,093 --> 00:48:43,529
solo tenemos que trabajar
un poco más duro.
1123
00:48:43,616 --> 00:48:45,966
Lo cual podemos hacer sin problema.
1124
00:48:46,010 --> 00:48:47,228
Tenemos esto.
1125
00:48:47,272 --> 00:48:48,621
Sí.
1126
00:48:48,664 --> 00:48:51,493
Bienvenidos a la segunda ronda de
el horneado jengibre.
1127
00:48:51,537 --> 00:48:54,714
Nos hemos reducido a cuatro equipos.
1128
00:48:54,801 --> 00:48:58,805
Competirán los tres mejores equipos
en dos días en Nochebuena
1129
00:48:58,848 --> 00:49:01,634
en el final de Gingerlicious.
1130
00:49:01,677 --> 00:49:05,986
[aplausos]
1131
00:49:06,073 --> 00:49:08,684
El desafío de hoy es...
1132
00:49:08,728 --> 00:49:13,254
Para hornear pan de jengibre,
como en el pan.
1133
00:49:13,341 --> 00:49:16,388
Utilizando al menos tres diferentes
tipos de masa,
1134
00:49:16,475 --> 00:49:21,393
y jengibre como especia principal,
debes hornear una escultura de pan
1135
00:49:21,480 --> 00:49:25,701
presentando uno de tus favoritos
Personajes navideños.
1136
00:49:25,788 --> 00:49:27,573
Sé que es un desafío difícil,
1137
00:49:27,660 --> 00:49:32,012
pero todos ustedes "se levantarán"
a la ocasión.
1138
00:49:32,056 --> 00:49:34,101
[risas]
¿Lo entiendes?
1139
00:49:34,188 --> 00:49:38,845
Bueno. A la cuenta de tres,
¡Dos, uno, masa!
1140
00:49:38,932 --> 00:49:40,368
[aplausos]
1141
00:49:40,455 --> 00:49:42,718
Vale, en la última ronda creo que puedo
He ido un poco a lo seguro,
1142
00:49:42,805 --> 00:49:44,894
pero gracias a un cambio de tono,
1143
00:49:44,982 --> 00:49:47,201
Creo que tenemos que pensar fuera
de la panera.
1144
00:49:47,288 --> 00:49:49,508
¿Cómo se sienten ustedes acerca de
¿Te estás volviendo un poco creativo?
1145
00:49:49,595 --> 00:49:51,249
-Suena genial.
-Sí.
1146
00:49:51,336 --> 00:49:52,119
Bueno.
1147
00:49:52,206 --> 00:49:53,251
Muy bien, entonces...
1148
00:49:53,338 --> 00:49:55,035
Tienes recetas de pan.
ahí también?
1149
00:49:55,122 --> 00:49:56,123
Por supuesto.
1150
00:49:56,210 --> 00:49:58,212
Muy bien, tengo la base.
recetas aquí.
1151
00:49:58,256 --> 00:50:00,040
billy y yo trabajaremos
sobre la masa,
1152
00:50:00,084 --> 00:50:01,128
y caitlin, empiezas
sobre el relleno.
1153
00:50:01,215 --> 00:50:01,999
Entiendo.
1154
00:50:02,086 --> 00:50:03,087
Vamos a sacudir esto.
1155
00:50:03,174 --> 00:50:04,262
¿Listo?
1156
00:50:04,349 --> 00:50:05,872
Todos: ¡Vamos equipo!
1157
00:50:05,959 --> 00:50:07,047
Entendido, está bien...
1158
00:50:07,091 --> 00:50:09,528
Oye, sé que estamos en esto
para ganarlo.
1159
00:50:09,615 --> 00:50:11,356
Pero prométeme que tendrás
¿Un poco de diversión hoy?
1160
00:50:11,443 --> 00:50:13,097
Voy a tratar de.
1161
00:50:13,184 --> 00:50:14,750
Mmm. No hay intento.
1162
00:50:14,837 --> 00:50:18,450
Sólo hay... masa.
1163
00:50:18,537 --> 00:50:20,017
Y de alguna manera yo estaba
el que la gente pensaba
1164
00:50:20,104 --> 00:50:21,409
Era un friki en la escuela secundaria.
1165
00:50:21,496 --> 00:50:23,281
Nunca pensé eso.
1166
00:50:23,324 --> 00:50:25,892
Siempre pensé que era sexy.
que inteligente eres.
1167
00:50:28,373 --> 00:50:30,723
¿Podemos concentrarnos, por favor?
1168
00:50:30,810 --> 00:50:31,811
Disculpe.
1169
00:50:31,898 --> 00:50:34,074
Um, está bien, sé pan.
es tu especialidad,
1170
00:50:34,161 --> 00:50:35,249
y tengo algunas ideas.
1171
00:50:35,336 --> 00:50:36,772
Pero voy a necesitar tu ayuda
para ejecutarlos.
1172
00:50:36,859 --> 00:50:39,775
Sí, lo que sea que "amases".
1173
00:50:39,862 --> 00:50:42,343
Bien entonces. Vamos a "rodar".
1174
00:50:42,387 --> 00:50:43,301
[risas]
1175
00:50:43,388 --> 00:50:44,824
¿Lo entiendes?
1176
00:50:44,911 --> 00:50:46,304
Somos tan malos como el alcalde.
1177
00:50:46,391 --> 00:50:47,914
Sí.
1178
00:50:47,957 --> 00:50:52,179
♪
1179
00:50:52,266 --> 00:50:54,399
¿Puedes venir aquí por un segundo?
y probar esto?
1180
00:50:54,486 --> 00:50:55,574
Sí.
1181
00:50:57,880 --> 00:50:58,925
Bueno.
1182
00:51:02,320 --> 00:51:03,321
¿Sabes qué?
1183
00:51:03,408 --> 00:51:04,278
Terminaré el relleno
1184
00:51:04,365 --> 00:51:05,453
¿Por qué no terminas?
el glaseado de jengibre?
1185
00:51:05,540 --> 00:51:06,280
¿Está seguro?
1186
00:51:06,367 --> 00:51:07,847
Tengo esto. No te preocupes.
1187
00:51:07,934 --> 00:51:08,674
Bueno.
1188
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
Bueno.
1189
00:51:09,718 --> 00:51:11,155
Billy, ¿cómo van los panes?
1190
00:51:11,242 --> 00:51:12,591
Bueno, esos dos
se están horneando muy bien
1191
00:51:12,634 --> 00:51:14,027
y estoy trabajando en el tercero.
1192
00:51:14,114 --> 00:51:15,159
Bien, tenemos que ponernos en marcha.
1193
00:51:15,246 --> 00:51:16,986
Tenemos que ceñirnos al horario.
1194
00:51:17,030 --> 00:51:19,163
Bien, esto sólo necesita un poco.
un poco más de azúcar.
1195
00:51:19,206 --> 00:51:22,862
Suzy, no te pareces
te estás divirtiendo.
1196
00:51:22,949 --> 00:51:24,516
Me divertiré cuando ganemos.
1197
00:51:24,603 --> 00:51:26,605
¿Puedes pasarme el rodillo?
1198
00:51:28,824 --> 00:51:30,217
[ruido fuerte]
1199
00:51:35,440 --> 00:51:36,658
Lo siento mucho.
1200
00:51:36,745 --> 00:51:38,660
El rodillo de Nema.
1201
00:51:38,747 --> 00:51:40,706
Quizás pueda arreglarlo.
1202
00:51:40,793 --> 00:51:41,489
No...
1203
00:51:41,576 --> 00:51:43,317
Está roto.
1204
00:51:43,404 --> 00:51:45,450
Queda una hora.
1205
00:51:47,016 --> 00:51:48,975
¿Estás bien?
1206
00:51:49,062 --> 00:51:50,063
Está bien.
1207
00:51:50,150 --> 00:51:51,369
Estaré bien.
1208
00:51:51,456 --> 00:51:52,979
[suspiros]
1209
00:51:55,895 --> 00:52:00,508
¿Tengo harina en la cara?
1210
00:52:00,595 --> 00:52:02,119
Lo haces ahora.
1211
00:52:06,297 --> 00:52:10,170
Estamos llamando a este
Papá Noel del rock n' roll.
1212
00:52:10,257 --> 00:52:12,259
Esa fue mi idea.
1213
00:52:24,706 --> 00:52:25,664
Delicioso.
1214
00:52:25,751 --> 00:52:27,100
Bien hecho.
1215
00:52:27,187 --> 00:52:29,015
[risas]
1216
00:52:30,234 --> 00:52:32,018
Necesita más mantequilla.
1217
00:52:36,457 --> 00:52:37,328
[se burla]
1218
00:52:37,980 --> 00:52:39,504
Hola.
1219
00:52:39,591 --> 00:52:41,027
Queríamos sacudir las cosas
arriba un poco,
1220
00:52:41,114 --> 00:52:42,724
añade algunas sorpresas.
1221
00:52:42,768 --> 00:52:46,511
Para el cuerpo tenemos un escabeche
centeno de jengibre y oliva.
1222
00:52:56,173 --> 00:52:58,131
Asombroso.
1223
00:52:58,218 --> 00:52:59,437
Es tan original.
1224
00:52:59,524 --> 00:53:00,612
[risas]
1225
00:53:00,699 --> 00:53:02,614
nunca he probado nada
Me gusta.
1226
00:53:02,657 --> 00:53:05,660
Para la cabeza tenemos una piedra.
Miel molida de trigo integral.
1227
00:53:05,747 --> 00:53:08,141
Y para los pequeños muñecos de nieve,
tenemos bolas de masa de vainilla y jengibre
1228
00:53:08,228 --> 00:53:10,578
relleno de canela tostada
zanahorias y rociadas con
1229
00:53:10,622 --> 00:53:13,015
un glaseado de queso crema y jengibre.
1230
00:53:13,059 --> 00:53:15,540
Eso suena delicioso.
1231
00:53:18,891 --> 00:53:20,414
¡Qué asco!
1232
00:53:20,458 --> 00:53:21,720
Ah, bueno...
1233
00:53:21,763 --> 00:53:24,375
Ya sabes como son los niños
con sus verduras.
1234
00:53:27,508 --> 00:53:28,335
[bromas]
1235
00:53:28,422 --> 00:53:29,641
Gracias, Suzy.
1236
00:53:29,728 --> 00:53:33,210
Es muy... original.
1237
00:53:33,253 --> 00:53:35,081
Muchas gracias.
1238
00:53:37,126 --> 00:53:38,389
[suspiros]
1239
00:53:39,955 --> 00:53:41,566
No lo entiendo.
1240
00:53:44,133 --> 00:53:45,352
Uf, sal.
1241
00:53:45,439 --> 00:53:47,920
Tanta sal.
1242
00:53:48,007 --> 00:53:49,443
¿Cómo sucedió esto?
1243
00:53:49,530 --> 00:53:51,793
debí haber usado sal
en lugar de azúcar.
1244
00:53:51,880 --> 00:53:53,273
Estábamos corriendo
como loco,
1245
00:53:53,360 --> 00:53:54,927
y les gustó todo lo demás.
1246
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
Somos un equipo, ¿vale?
1247
00:53:56,407 --> 00:53:58,539
Cualquiera de nosotros podría haber hecho
el mismo error.
1248
00:53:58,583 --> 00:53:59,453
Sí.
1249
00:53:59,497 --> 00:54:00,933
Y fue sólo el relleno.
1250
00:54:01,020 --> 00:54:04,023
Tal vez todavía lo logremos
pasar a la siguiente ronda.
1251
00:54:04,110 --> 00:54:06,460
Sarah: Está bien a todos,
es hora.
1252
00:54:06,504 --> 00:54:08,854
Redoble de tambores, por favor.
1253
00:54:08,941 --> 00:54:09,768
¿No? ¿No?
1254
00:54:09,855 --> 00:54:11,596
[tambores en las piernas]
1255
00:54:11,639 --> 00:54:13,989
Y el primer lugar es para...
1256
00:54:14,076 --> 00:54:15,948
Punto de ron.
1257
00:54:16,035 --> 00:54:19,517
[aplausos]
1258
00:54:19,604 --> 00:54:22,346
Y el segundo lugar es para...
1259
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
Carril del arce.
1260
00:54:24,391 --> 00:54:26,393
[aplausos]
1261
00:54:27,742 --> 00:54:33,226
Y el último equipo avanzando
a la final es...
1262
00:54:33,313 --> 00:54:35,663
¡Sowams del Sur!
1263
00:54:35,750 --> 00:54:38,623
[aplausos y aplausos]
1264
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
Sarah: Así se hace a todos.
1265
00:54:44,281 --> 00:54:46,021
No puedo creer que lo dejé
esto suceda.
1266
00:54:46,108 --> 00:54:47,501
No dejaste que pasara nada.
1267
00:54:47,588 --> 00:54:49,024
No es tu culpa.
1268
00:54:49,111 --> 00:54:50,417
Y lo hicimos lo mejor que pudimos.
1269
00:54:50,504 --> 00:54:51,505
Sí.
1270
00:54:51,592 --> 00:54:53,464
Si tan solo eso fuera suficiente.
1271
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
Suzy...
1272
00:55:02,560 --> 00:55:06,346
♪
1273
00:55:06,433 --> 00:55:09,349
Te decepcioné, Nema.
1274
00:55:09,436 --> 00:55:11,830
Decepcioné a todos.
1275
00:55:12,787 --> 00:55:17,009
[suena el teléfono]
1276
00:55:18,967 --> 00:55:20,621
[suspiros]
1277
00:55:20,665 --> 00:55:22,014
Billy: Suzy, tienes que venir.
hasta el centro comunitario.
1278
00:55:22,101 --> 00:55:22,536
Rápido.
1279
00:55:22,623 --> 00:55:23,842
¿Qué pasa?
1280
00:55:23,929 --> 00:55:26,410
No puedo decirlo por teléfono,
pero es importante.
1281
00:55:26,453 --> 00:55:28,934
Por favor, solo ven.
Estoy en el gimnasio.
1282
00:55:29,021 --> 00:55:31,589
Está bien, eh... allí estaré.
tan rápido como puedo.
1283
00:55:34,766 --> 00:55:37,029
Billy, ¿qué está pasando?
1284
00:55:42,774 --> 00:55:44,471
No entiendo.
1285
00:55:44,558 --> 00:55:47,344
Sé lo decepcionado que estabas
sobre el horneado.
1286
00:55:47,431 --> 00:55:49,868
quería hacer algo
para animarte.
1287
00:55:52,349 --> 00:55:57,049
Este es el baile navideño.
nunca llegamos a ir.
1288
00:55:57,136 --> 00:55:59,443
Cuando te invité a salir en el
Baile de Navidad último año,
1289
00:55:59,530 --> 00:56:02,315
Tenía la esperanza de que esto condujera
a algo más.
1290
00:56:02,402 --> 00:56:04,273
Pero seguiste haciendo
gran cosa acerca de
1291
00:56:04,317 --> 00:56:08,452
que solo somos amigos, yo no
Creo que tuve una oportunidad contigo.
1292
00:56:08,539 --> 00:56:10,541
¿A mí?
1293
00:56:10,584 --> 00:56:13,979
Eras el señor Popular.
1294
00:56:14,066 --> 00:56:16,416
No pensé que tenía una oportunidad
contigo.
1295
00:56:16,503 --> 00:56:18,113
¿Quieres decir que te gusto?
1296
00:56:18,200 --> 00:56:19,767
[risas]
1297
00:56:19,854 --> 00:56:21,856
Por supuesto que lo hice.
1298
00:56:21,943 --> 00:56:24,119
¿De verdad crees que me arriesgaría?
mi GPA perfecto
1299
00:56:24,206 --> 00:56:26,383
para alguien que no era
¿Totalmente enamorado?
1300
00:56:26,470 --> 00:56:27,601
Si hubiera sabido eso,
1301
00:56:27,688 --> 00:56:29,951
nunca hubiera regresado
con sandra.
1302
00:56:30,038 --> 00:56:33,999
Y nunca te hubiera dejado ir
al baile con ella.
1303
00:56:35,827 --> 00:56:39,134
No fui lo suficientemente valiente para preguntar
Tú saliste entonces,
1304
00:56:39,221 --> 00:56:41,746
pero lo soy ahora.
1305
00:56:44,357 --> 00:56:47,621
♪
1306
00:56:47,708 --> 00:56:51,320
Suzy Yung.
1307
00:56:51,408 --> 00:56:55,412
¿Irás al baile de Navidad?
conmigo?
1308
00:56:55,499 --> 00:56:57,762
Me encantaría.
1309
00:56:57,805 --> 00:56:59,285
♪
1310
00:56:59,372 --> 00:57:09,208
♪ Haría todo lo que tú
alguna vez quise hacer el amor♪
1311
00:57:09,295 --> 00:57:13,473
♪ Estoy indefenso cuando
llevas esa sonrisa
1312
00:57:13,517 --> 00:57:18,130
♪ y brillo en tus ojos♪
1313
00:57:18,217 --> 00:57:27,748
♪ ¿Cómo puedo sobrevivir?
sin ti cerca♪
1314
00:57:27,835 --> 00:57:34,146
♪ Seré tuyo
todos y cada uno de los días ♪
1315
00:57:34,233 --> 00:57:38,846
♪ Me aseguraré
tu vida es más dulce ♪
1316
00:57:38,890 --> 00:57:41,980
♪ que un ramo fresco
1317
00:57:42,023 --> 00:57:43,938
♪
1318
00:57:44,025 --> 00:57:47,681
♪ Y cada latido
dentro de tu corazón ♪
1319
00:57:47,768 --> 00:57:51,337
♪ sabría una cosa
seguro♪
1320
00:57:51,380 --> 00:57:52,512
Billy, yo...
1321
00:57:52,556 --> 00:57:53,948
♪ Todos los días...♪
1322
00:57:54,035 --> 00:57:56,864
[lamento de alarma]
1323
00:57:56,908 --> 00:57:59,171
¿Entraste?
1324
00:57:59,258 --> 00:58:01,260
Quizás un poco.
1325
00:58:01,347 --> 00:58:02,435
[sirenas aullando]
1326
00:58:02,522 --> 00:58:04,306
Billy Martín.
1327
00:58:04,393 --> 00:58:06,395
Lo siento por esto,
Oficial Jerondo.
1328
00:58:06,439 --> 00:58:07,875
La próxima vez que quieras
para impresionar a una chica,
1329
00:58:07,962 --> 00:58:11,531
¿Qué tal si simplemente la derribas?
¿Ir a Miller's y comprarle un filete?
1330
00:58:11,575 --> 00:58:13,185
¿Llamaste a mi mamá?
1331
00:58:13,272 --> 00:58:14,273
[gemidos]
1332
00:58:14,360 --> 00:58:15,143
Suzy.
1333
00:58:15,230 --> 00:58:16,362
Lo escuché en el escáner.
1334
00:58:16,449 --> 00:58:17,581
Estás castigado.
1335
00:58:17,624 --> 00:58:20,540
Está bien, Mimí.
Yo me encargaré de ello.
1336
00:58:20,627 --> 00:58:21,889
¿Pete sigue siendo bueno para el póquer?
la semana que viene?
1337
00:58:21,976 --> 00:58:23,238
Sí, sí, sí, sí.
1338
00:58:23,282 --> 00:58:24,152
Lo siento, señora Yung.
1339
00:58:24,239 --> 00:58:25,893
No fue mi intención...
1340
00:58:25,937 --> 00:58:28,374
te lo dije,
es un mal fideo.
1341
00:58:28,461 --> 00:58:29,375
¡Llámame!
1342
00:58:29,418 --> 00:58:30,463
[risas]
1343
00:58:34,859 --> 00:58:37,992
♪
1344
00:58:38,079 --> 00:58:40,081
Mañana es Nochebuena.
1345
00:58:40,125 --> 00:58:42,214
Esa es tu fecha límite, ¿verdad?
1346
00:58:42,301 --> 00:58:44,390
A las 9:00 a.m.
1347
00:58:44,477 --> 00:58:45,913
Acabo de hacer un montón de cambios,
1348
00:58:45,957 --> 00:58:47,219
pero hizo todo
La cosa realmente funciona.
1349
00:58:47,306 --> 00:58:48,916
[suena el timbre]
1350
00:58:48,960 --> 00:58:50,396
Lo conseguiré.
1351
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
Porra.
1352
00:58:59,927 --> 00:59:00,885
Ey.
1353
00:59:02,364 --> 00:59:04,279
Sé que estás castigado
y todo.
1354
00:59:04,323 --> 00:59:06,673
Pero quería traer algunos
regalos de navidad para ti
1355
00:59:06,760 --> 00:59:08,109
y tu familia.
1356
00:59:08,196 --> 00:59:09,546
Eso es tan lindo.
1357
00:59:09,633 --> 00:59:11,243
Gracias.
1358
00:59:11,983 --> 00:59:13,158
Entra.
1359
00:59:16,683 --> 00:59:19,730
Hola, chico Billy.
1360
00:59:19,817 --> 00:59:21,732
Escuché que ustedes dos estaban fuera
causando problemas anoche.
1361
00:59:21,775 --> 00:59:23,255
Oh, tengo una llave del centro.
1362
00:59:23,342 --> 00:59:25,910
Entonces no fue técnicamente
rompiendo, simplemente... entrando.
1363
00:59:25,997 --> 00:59:26,998
Mmm.
1364
00:59:30,654 --> 00:59:32,699
Trajo regalos de Navidad
para todos.
1365
00:59:32,786 --> 00:59:34,919
¿No es lindo?
1366
00:59:34,962 --> 00:59:36,529
Eh.
1367
00:59:38,357 --> 00:59:40,054
[susurros]
Está bien...
1368
00:59:40,141 --> 00:59:41,273
Estamos a punto de almorzar.
1369
00:59:41,360 --> 00:59:42,753
¿Quieres unirte a nosotros?
1370
00:59:42,840 --> 00:59:44,276
Me encantaría.
1371
00:59:44,363 --> 00:59:46,365
Bueno.
1372
00:59:48,019 --> 00:59:53,590
♪
1373
00:59:55,548 --> 00:59:56,549
Mmmm.
1374
00:59:57,550 --> 00:59:59,813
Esta comida es increíble
Sra. Yung.
1375
00:59:59,900 --> 01:00:01,685
¿Por qué no sirves esto?
en Águilas?
1376
01:00:01,772 --> 01:00:05,514
Los estadounidenses quieren hamburguesas y patatas fritas
y rollitos de langosta.
1377
01:00:05,602 --> 01:00:08,474
mamá, americanos
como la comida china.
1378
01:00:08,561 --> 01:00:12,173
Les gusta ese Kung Pao
basura del patio de comidas.
1379
01:00:12,260 --> 01:00:13,131
[risas]
1380
01:00:13,174 --> 01:00:16,003
Esa no es verdadera comida china.
1381
01:00:16,090 --> 01:00:17,091
Esto...
1382
01:00:18,397 --> 01:00:20,617
Es auténtica comida china.
1383
01:00:20,704 --> 01:00:22,619
Oh... oh...
1384
01:00:22,706 --> 01:00:23,489
¿Qué es?
1385
01:00:23,576 --> 01:00:24,795
Tofu apestoso.
1386
01:00:24,882 --> 01:00:25,970
Es asqueroso.
1387
01:00:26,057 --> 01:00:28,146
soy chino y no puedo
incluso tómalo.
1388
01:00:28,233 --> 01:00:29,451
¿Puedo intentarlo?
1389
01:00:29,495 --> 01:00:32,672
Después de que mi mamá se fue, no comimos.
Mucha comida china.
1390
01:00:32,759 --> 01:00:34,892
En serio, no tienes
para hacer esto.
1391
01:00:34,979 --> 01:00:37,242
Sabe a pies malolientes.
1392
01:00:37,329 --> 01:00:39,331
[risas]
1393
01:00:40,767 --> 01:00:42,987
No lo huelas
solo cómelo.
1394
01:00:50,908 --> 01:00:53,040
Mmm.
1395
01:00:53,084 --> 01:00:55,216
Me encanta.
1396
01:00:55,303 --> 01:00:56,391
De ninguna manera.
1397
01:00:56,478 --> 01:00:57,741
Forma.
1398
01:00:57,828 --> 01:00:59,003
No solo estás diciendo
eso porque lo estas intentando
1399
01:00:59,090 --> 01:01:01,701
besar a mi mamá porque
¿Ella piensa que eres un mal fideo?
1400
01:01:01,745 --> 01:01:02,615
No.
1401
01:01:02,702 --> 01:01:04,791
Espera, ¿soy un mal fideo?
1402
01:01:04,878 --> 01:01:07,011
Suzy, nunca dije eso.
1403
01:01:07,054 --> 01:01:08,273
Sí, lo hiciste.
1404
01:01:08,360 --> 01:01:09,361
[risas]
1405
01:01:09,448 --> 01:01:11,363
Apuesto a que te gustaría amargo
melón también.
1406
01:01:11,450 --> 01:01:14,018
te traeré algunos
para llevar a casa.
1407
01:01:14,061 --> 01:01:15,106
Claro.
1408
01:01:15,976 --> 01:01:18,196
Nunca pensé que vería el día.
1409
01:01:18,283 --> 01:01:21,416
Ya les dije, las damas
ámame.
1410
01:01:21,503 --> 01:01:24,028
Mmm.
1411
01:01:24,115 --> 01:01:26,508
Ciertamente lo hacen.
1412
01:01:29,860 --> 01:01:36,693
♪
1413
01:01:46,006 --> 01:01:48,182
Bien, ahora estás
simplemente presumiendo.
1414
01:01:48,269 --> 01:01:49,749
Tu mamá dijo que me daría
las sobras
1415
01:01:49,836 --> 01:01:52,273
si le horneaba una barra de pan.
1416
01:01:52,360 --> 01:01:53,361
¡Ah!
1417
01:02:01,630 --> 01:02:03,241
Eres tan natural.
1418
01:02:03,328 --> 01:02:05,983
¿Quieres ayudar?
1419
01:02:06,070 --> 01:02:07,114
Seguro.
1420
01:02:07,158 --> 01:02:09,421
Ven aquí, te mostraré
mi secreto.
1421
01:02:10,422 --> 01:02:12,424
La mayoría de la gente piensa que tienes
trabajar la masa muy duro,
1422
01:02:12,511 --> 01:02:16,907
pero el truco es ser firme
pero gentil.
1423
01:02:16,994 --> 01:02:18,169
Mmm.
1424
01:02:18,256 --> 01:02:19,257
Entonces...
1425
01:02:20,388 --> 01:02:22,390
Espera.
1426
01:02:25,089 --> 01:02:27,221
Ahí tienes.
1427
01:02:32,400 --> 01:02:33,401
[suspiros]
1428
01:02:38,363 --> 01:02:40,278
Perfección.
1429
01:02:48,025 --> 01:02:50,244
[susurros]
Perfección.
1430
01:02:51,680 --> 01:02:53,378
[risas]
1431
01:02:53,465 --> 01:02:55,206
Se lo estoy diciendo a Papá Noel.
1432
01:02:55,293 --> 01:02:57,121
[risas]
1433
01:03:02,691 --> 01:03:03,997
¿Es este tu proyecto?
1434
01:03:04,041 --> 01:03:05,520
El que has sido
¿estresado por?
1435
01:03:05,607 --> 01:03:07,218
Esto es todo.
1436
01:03:07,305 --> 01:03:08,697
Básicamente ya terminé.
1437
01:03:08,741 --> 01:03:11,396
Sólo unos pocos toques más
y puedo enviarlo.
1438
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
Lo quiere para las 9:00 a.m.
1439
01:03:13,615 --> 01:03:15,052
no se mucho
sobre arquitectura,
1440
01:03:15,139 --> 01:03:18,577
pero esto es asombroso.
1441
01:03:18,664 --> 01:03:21,232
Gracias.
1442
01:03:21,319 --> 01:03:24,017
Ojalá pudieras diseñarnos
un nuevo centro comunitario.
1443
01:03:24,061 --> 01:03:26,541
Si tan solo ganáramos el concurso.
1444
01:03:26,585 --> 01:03:28,761
¿Qué va a pasar?
al centro?
1445
01:03:28,848 --> 01:03:30,067
No sé.
1446
01:03:30,154 --> 01:03:32,809
Intentaremos recaudar el dinero.
de otra manera, supongo.
1447
01:03:35,289 --> 01:03:38,684
debería dejarte volver
para trabajar.
1448
01:03:41,121 --> 01:03:43,732
mañana hago entregas
para la colecta de juguetes.
1449
01:03:43,776 --> 01:03:46,431
Entrega de regalos para todos
los niños necesitados de la zona.
1450
01:03:46,518 --> 01:03:48,041
Normalmente lo hago solo
1451
01:03:48,085 --> 01:03:50,217
pero me encantaría
si quisieras unirte a mí.
1452
01:03:50,261 --> 01:03:53,742
Me encantaría.
1453
01:03:53,786 --> 01:03:55,919
Te veré en la tienda
a las 10:00.
1454
01:03:56,006 --> 01:03:57,181
Voy a estar allí.
1455
01:03:57,268 --> 01:03:58,878
Prometo.
1456
01:03:59,966 --> 01:04:01,098
hay bolas de masa
y arroz frito con cerdo
1457
01:04:01,185 --> 01:04:03,535
en caso de que consigas
hambre más tarde.
1458
01:04:03,622 --> 01:04:05,102
Y un poco de tofu apestoso.
1459
01:04:05,189 --> 01:04:07,365
Vaya...
1460
01:04:07,452 --> 01:04:10,063
Gracias.
1461
01:04:10,150 --> 01:04:11,978
Te veré mañana.
1462
01:04:12,065 --> 01:04:13,850
Te veré entonces.
1463
01:04:20,117 --> 01:04:24,643
siempre lo supe
era un buen chico.
1464
01:04:24,730 --> 01:04:26,079
¿Sabes que?
1465
01:04:26,123 --> 01:04:28,081
Es posible que las cosas no hayan ido
la forma en que lo planeé,
1466
01:04:28,125 --> 01:04:30,867
pero estoy teniendo una muy
feliz navidad.
1467
01:04:30,954 --> 01:04:32,564
Mmm.
1468
01:04:33,739 --> 01:04:35,741
[suspiros]
Está bien.
1469
01:04:37,569 --> 01:04:38,744
Ustedes están listos para un juego.
de Mahjong?
1470
01:04:38,831 --> 01:04:39,963
Sólo dame un segundo.
1471
01:04:40,050 --> 01:04:41,268
Vamos, tía Suzy.
1472
01:04:41,312 --> 01:04:43,096
Voy a patearte el trasero.
1473
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
Ah, ¿lo eres?
1474
01:04:44,315 --> 01:04:45,533
Sí, lo soy.
1475
01:04:45,577 --> 01:04:47,405
[risas]
1476
01:04:52,192 --> 01:04:54,760
Simon, ¿desconectaste?
mi computadora?
1477
01:04:54,847 --> 01:04:56,588
Necesitaba cargar mi tableta.
1478
01:04:56,675 --> 01:04:58,285
Lo lamento.
1479
01:04:58,372 --> 01:04:59,634
Está bien, cariño.
1480
01:04:59,678 --> 01:05:01,593
Sólo hay otro enchufe
por allá.
1481
01:05:01,680 --> 01:05:03,247
Gracias.
1482
01:05:06,380 --> 01:05:08,034
[suspiros]
Una vez que obtenga esta promoción,
1483
01:05:08,121 --> 01:05:10,602
Voy a comprar una computadora portátil nueva
eso realmente funciona.
1484
01:05:19,002 --> 01:05:20,786
No.
1485
01:05:20,873 --> 01:05:24,224
¡No, no, no, no, no!
1486
01:05:24,311 --> 01:05:25,878
¿Qué pasó?
1487
01:05:25,965 --> 01:05:27,619
No salvó.
1488
01:05:27,706 --> 01:05:30,796
Todos los cambios que hice.
1489
01:05:30,883 --> 01:05:32,493
Se ha ido.
1490
01:05:32,537 --> 01:05:34,278
Se han ido todos.
1491
01:05:34,365 --> 01:05:36,628
[exhala]
1492
01:05:36,715 --> 01:05:38,804
No, no se ha ido.
1493
01:05:38,891 --> 01:05:40,327
Está aquí.
1494
01:05:40,414 --> 01:05:42,634
Puedes empezar de nuevo.
1495
01:05:42,677 --> 01:05:46,377
Has trabajado demasiado duro
rendirse.
1496
01:05:46,464 --> 01:05:48,335
Desde que fuiste
una niña pequeña,
1497
01:05:48,379 --> 01:05:50,294
siempre lo he sabido
no hubo nadie que te detuviera
1498
01:05:50,381 --> 01:05:53,514
una vez que establezcas tu mente
a algo.
1499
01:05:53,558 --> 01:05:55,908
A veces me volvía loco.
1500
01:05:55,995 --> 01:05:57,127
[risas]
1501
01:06:01,174 --> 01:06:08,355
Pero también es una de las cosas
Lo que más amo de ti.
1502
01:06:08,442 --> 01:06:12,707
[entre lágrimas]
Gracias, mamá.
1503
01:06:12,794 --> 01:06:16,015
Sabes, tienes razón.
1504
01:06:16,059 --> 01:06:19,888
Puedo empezar de nuevo.
1505
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Lo hice una vez
1506
01:06:21,586 --> 01:06:24,023
Puedo hacerlo de nuevo.
1507
01:06:24,067 --> 01:06:25,982
[exhala]
1508
01:06:28,593 --> 01:06:29,986
Está bien, no se lo digas a Wayne.
1509
01:06:30,073 --> 01:06:35,208
Pero ese yogui hippie respirando
las cosas realmente funcionan.
1510
01:06:35,252 --> 01:06:36,470
[exhala]
1511
01:06:36,557 --> 01:06:39,517
♪
1512
01:06:47,177 --> 01:06:48,830
¡Ay no! ¡Porra!
1513
01:06:51,746 --> 01:06:54,097
¿Recibiste mis mensajes?
1514
01:06:54,184 --> 01:06:56,142
Mi teléfono estaba en silencio.
1515
01:06:56,229 --> 01:06:58,275
Lo siento mucho.
1516
01:06:58,362 --> 01:07:00,451
Mi computadora falló y
Tuve que rehacer todo mi trabajo,
1517
01:07:00,538 --> 01:07:01,800
y luego me quedé dormido
y lo olvidé...
1518
01:07:01,887 --> 01:07:04,150
Tenía miedo de que tal vez lo estuvieras
Ya estoy harto de mí.
1519
01:07:04,237 --> 01:07:05,151
[suspiros]
1520
01:07:05,238 --> 01:07:07,284
Yo lo soy.
1521
01:07:07,371 --> 01:07:12,202
Sólo estoy aquí por los niños,
y el chocolate caliente.
1522
01:07:12,245 --> 01:07:14,421
Me dijeron que habría
chocolate caliente.
1523
01:07:14,465 --> 01:07:17,207
Y más malvaviscos,
si eres un buen elfo.
1524
01:07:19,122 --> 01:07:20,819
Gracias.
1525
01:07:20,906 --> 01:07:22,560
Vamos.
1526
01:07:27,304 --> 01:07:30,872
Me divertí mucho entregando
esos regalos.
1527
01:07:30,959 --> 01:07:33,919
Hicimos muchas Navidades para niños.
Los deseos se hacen realidad hoy.
1528
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
-Salud.
-Salud.
1529
01:07:35,834 --> 01:07:37,314
Yo diría que ganamos
nuestros malvaviscos extra.
1530
01:07:37,401 --> 01:07:39,142
Mm-hmm, mm-hmm.
1531
01:07:39,229 --> 01:07:40,926
[risas]
1532
01:07:42,014 --> 01:07:42,928
[se aclara la garganta]
1533
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
Tengo una gran noticia.
1534
01:07:47,585 --> 01:07:49,239
¿Conseguiste el ascenso?
1535
01:07:49,326 --> 01:07:52,024
No, no he recibido respuesta
de mi jefe todavía.
1536
01:07:52,111 --> 01:07:55,636
Pero recibí noticias de
mis amigos de Tofino Toys.
1537
01:07:55,680 --> 01:07:57,377
¿Estás cambiando de carrera?
1538
01:07:57,464 --> 01:08:00,337
No, pero lo eres.
1539
01:08:00,424 --> 01:08:02,861
Le envié fotos de Bot.
Amigos y le contaste tu idea,
1540
01:08:02,948 --> 01:08:03,949
y a ella le encantó.
1541
01:08:04,036 --> 01:08:05,124
ella me acaba de enviar un mensaje
1542
01:08:05,211 --> 01:08:06,995
diciendo que quiere conocer
contigo en Los Ángeles...
1543
01:08:07,083 --> 01:08:09,041
Espera, ¿qué?
1544
01:08:09,128 --> 01:08:12,131
Le enviaste fotos
y le conté mi idea
1545
01:08:12,175 --> 01:08:14,002
sin preguntarme.
1546
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Bueno, sí.
1547
01:08:15,613 --> 01:08:17,093
sabia que ibas
para seguir adelante con ello.
1548
01:08:17,180 --> 01:08:20,574
Te lo dije, la idea
no está listo.
1549
01:08:20,661 --> 01:08:24,143
Y nunca lo será si sigues
poniéndolo en un segundo plano.
1550
01:08:24,230 --> 01:08:25,362
Sólo estoy tratando de ayudarte.
1551
01:08:25,449 --> 01:08:28,104
No necesito tu ayuda.
1552
01:08:28,147 --> 01:08:29,670
Esto no es la escuela secundaria.
1553
01:08:29,757 --> 01:08:30,932
no estoy fracasando
1554
01:08:30,976 --> 01:08:33,326
solo porque no tengo
alguna carrera importante.
1555
01:08:33,370 --> 01:08:34,675
Así que simplemente te vas
quedarse aquí
1556
01:08:34,719 --> 01:08:37,025
y administrar la tienda de tu papá?
1557
01:08:37,113 --> 01:08:38,375
¿Eso es todo lo que quieres?
fuera de la vida?
1558
01:08:38,462 --> 01:08:44,685
Eso lo decido yo,
tú no.
1559
01:08:44,772 --> 01:08:45,860
Está bien, Billy.
no es...
1560
01:08:45,947 --> 01:08:47,949
Buena suerte
con todo.
1561
01:08:49,951 --> 01:08:51,866
Espero que consigas el ascenso.
1562
01:08:51,953 --> 01:08:54,347
Te lo mereces.
1563
01:08:54,434 --> 01:08:56,262
Nos vemos por ahí.
1564
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
¿Porra?
1565
01:08:58,873 --> 01:09:00,788
¡Porra!
1566
01:09:05,793 --> 01:09:09,449
♪
1567
01:09:10,537 --> 01:09:11,582
[exhala]
1568
01:09:11,669 --> 01:09:12,626
[mensaje de alerta]
1569
01:09:16,935 --> 01:09:18,023
[el corcho explota]
1570
01:09:18,110 --> 01:09:20,678
[aplausos]
1571
01:09:23,942 --> 01:09:29,861
♪
1572
01:09:29,948 --> 01:09:32,951
[exhala]
1573
01:09:33,038 --> 01:09:36,563
¿Qué pasa, Osito de Azúcar?
1574
01:09:36,607 --> 01:09:38,348
No obtuve el ascenso.
1575
01:09:38,391 --> 01:09:40,045
Ah...
1576
01:09:41,438 --> 01:09:44,876
[sollozando]
1577
01:09:44,963 --> 01:09:47,487
Perdí el Bake Off.
1578
01:09:47,574 --> 01:09:52,797
Billy apenas quiere
para hablar conmigo.
1579
01:09:52,884 --> 01:09:56,366
Arruiné todo,
y decepcioné a todos.
1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,238
[sollozos]
1581
01:09:59,325 --> 01:10:04,722
Al menos Nema no está aquí.
para ver qué fracaso soy.
1582
01:10:04,765 --> 01:10:08,073
No eres un fracaso.
1583
01:10:08,160 --> 01:10:11,555
Nema no estaba orgullosa de ti.
por tu éxito.
1584
01:10:11,642 --> 01:10:16,386
Ella está orgullosa de ti.
Seguiste tu sueño.
1585
01:10:16,429 --> 01:10:19,171
No se siente como
un sueño más.
1586
01:10:19,258 --> 01:10:21,347
Los sueños cambian.
1587
01:10:21,434 --> 01:10:23,567
La gente cambia.
1588
01:10:23,654 --> 01:10:27,440
Todo lo que ella siempre quiso fue...
1589
01:10:27,484 --> 01:10:31,227
toda tu mamá y yo
alguna vez quise
1590
01:10:31,270 --> 01:10:36,971
era para ti ser feliz, ¿eh?
1591
01:10:37,058 --> 01:10:40,453
Te amo.
1592
01:10:40,540 --> 01:10:41,933
Yo también te amo.
1593
01:10:42,890 --> 01:10:44,762
[suspiros]
1594
01:10:48,200 --> 01:10:51,943
[teléfono sonando]
1595
01:10:51,986 --> 01:10:54,859
Dame un minuto.
1596
01:10:54,946 --> 01:10:56,948
Regresaré enseguida.
1597
01:11:09,961 --> 01:11:13,617
El amor es el ingrediente secreto.
1598
01:11:33,245 --> 01:11:43,908
♪
1599
01:11:43,995 --> 01:11:45,997
Eso es perfecto.
1600
01:11:49,609 --> 01:11:52,656
El delantal de Nema.
1601
01:11:52,743 --> 01:11:56,703
Lo encontré en el armario
hace unas semanas.
1602
01:11:56,790 --> 01:11:59,880
Sé que ella te querría
tenerlo.
1603
01:11:59,924 --> 01:12:02,230
te lo iba a dar
en navidad,
1604
01:12:02,318 --> 01:12:05,843
pero parece que vas
necesitarlo hoy.
1605
01:12:09,020 --> 01:12:11,892
acabo de recibir una llamada
de los Maguire.
1606
01:12:11,979 --> 01:12:14,112
South Sowams hizo trampa.
1607
01:12:14,199 --> 01:12:16,723
Sobornaron a los nietos de Maguires
con juguetes y dulces
1608
01:12:16,767 --> 01:12:18,246
para que votaran por ellos.
1609
01:12:18,334 --> 01:12:20,423
¡Están descalificados!
1610
01:12:20,510 --> 01:12:21,859
Y los niños están castigados
de por vida,
1611
01:12:21,946 --> 01:12:24,383
y estas de vuelta
en el horneado.
1612
01:12:24,470 --> 01:12:25,471
¿En serio?
1613
01:12:25,558 --> 01:12:27,604
¡Sí!
1614
01:12:27,691 --> 01:12:28,779
¡Porra!
1615
01:12:28,866 --> 01:12:30,084
Tenemos que atrapar a Billy.
1616
01:12:30,128 --> 01:12:33,261
tengo que estar en el restaurante,
o sino estaría allí.
1617
01:12:33,349 --> 01:12:39,224
Pero no importa qué
sucede hoy, cualquier día,
1618
01:12:39,267 --> 01:12:43,707
siempre estaré orgulloso
de ti.
1619
01:12:43,750 --> 01:12:45,752
Ahora ve a hornear como si hubiera
no mañana.
1620
01:12:45,796 --> 01:12:47,711
¡Continúa ahora!
1621
01:12:53,238 --> 01:12:54,544
como.
1622
01:13:03,379 --> 01:13:04,597
¿Escuchaste?
1623
01:13:04,684 --> 01:13:06,947
¡South Sowams fue descalificado!
1624
01:13:07,034 --> 01:13:07,992
¡Estamos de vuelta en el juego!
1625
01:13:08,079 --> 01:13:08,993
¿Qué?
1626
01:13:09,080 --> 01:13:10,081
¡Vamos, vámonos!
1627
01:13:10,168 --> 01:13:11,256
Comienza en 15 minutos.
1628
01:13:11,343 --> 01:13:13,389
Stav y Caitlin se van
para encontrarnos allí.
1629
01:13:21,614 --> 01:13:25,096
Lamento lo que hice.
1630
01:13:25,183 --> 01:13:27,403
Estaba fuera de lugar.
1631
01:13:27,490 --> 01:13:29,840
No soy uno de tus proyectos,
Suzy.
1632
01:13:29,927 --> 01:13:32,408
No puedes rediseñarme.
1633
01:13:32,495 --> 01:13:34,105
Puede que no tenga la vida
crees que debería haberlo hecho,
1634
01:13:34,148 --> 01:13:38,152
pero tengo la vida
quiero tener.
1635
01:13:38,239 --> 01:13:41,852
Tienes razón.
1636
01:13:41,939 --> 01:13:44,115
Sabes, siempre creo que lo sé.
lo que es mejor para todos los demás,
1637
01:13:44,158 --> 01:13:46,030
pero la verdad es...
1638
01:13:46,117 --> 01:13:54,038
Ahora mismo ni siquiera lo sé
lo que es mejor para mí.
1639
01:13:54,125 --> 01:13:57,998
No obtuve el ascenso.
1640
01:13:58,085 --> 01:14:00,784
Y te lastimé.
1641
01:14:00,871 --> 01:14:05,615
Parece que todos mis planes
simplemente están... desmoronados.
1642
01:14:05,702 --> 01:14:08,313
Lamento que no lo hayas hecho
consigue el trabajo.
1643
01:14:12,099 --> 01:14:15,755
Así que supongo que ahora realmente
Tienes que ganar este Bake Off.
1644
01:14:17,888 --> 01:14:19,890
¿Lo dices en serio?
1645
01:14:19,977 --> 01:14:22,806
No eres el único
a quien le gusta ganar.
1646
01:14:26,244 --> 01:14:27,637
Bueno, ¿a qué estás esperando?
1647
01:14:27,724 --> 01:14:29,726
Tenemos una casa de pan de jengibre
¡para hornear!
1648
01:14:29,813 --> 01:14:31,336
Ajetreo, ajetreo.
1649
01:14:33,730 --> 01:14:35,209
Vigila la tienda.
1650
01:14:35,296 --> 01:14:41,564
♪
1651
01:14:41,651 --> 01:14:43,261
-¡Has vuelto!
-¡Oh!
1652
01:14:43,348 --> 01:14:44,915
¿Está todo bien?
con tu familia?
1653
01:14:45,002 --> 01:14:46,177
Afortunadamente, sí.
1654
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
Todo está bien.
1655
01:14:47,787 --> 01:14:49,049
Bueno, estamos contentos
tenerte de vuelta.
1656
01:14:49,136 --> 01:14:50,094
Yo también.
1657
01:14:50,181 --> 01:14:51,356
Estoy muy emocionado.
1658
01:14:51,399 --> 01:14:52,313
[risas emocionadas]
1659
01:14:52,400 --> 01:14:53,358
tengo este sentimiento extraño
dentro de mi,
1660
01:14:53,445 --> 01:14:55,926
como si quisiera abrazar a todos.
1661
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Me siento tan visto.
1662
01:14:58,363 --> 01:14:59,930
[risas]
1663
01:15:00,017 --> 01:15:02,367
Oye, me pregunto cuál es el tema.
va a ser.
1664
01:15:02,454 --> 01:15:04,804
Feliz Nochebuena.
1665
01:15:04,891 --> 01:15:07,328
Bienvenidos a la ronda final
1666
01:15:07,415 --> 01:15:11,028
del valle feliz
Horneado jengibre.
1667
01:15:11,115 --> 01:15:14,945
[aplausos]
1668
01:15:15,032 --> 01:15:16,947
tenemos tres equipos
dejó de competir
1669
01:15:17,034 --> 01:15:21,908
por el gran premio de $15,000.
1670
01:15:21,995 --> 01:15:25,390
Estamos muy emocionados de ver qué
tipo de creaciones magnificas
1671
01:15:25,433 --> 01:15:27,044
se te ocurre.
1672
01:15:27,131 --> 01:15:31,701
Y esta vez no habrá
anomalías en el juicio.
1673
01:15:35,182 --> 01:15:37,445
El desafío de hoy es...
1674
01:15:37,533 --> 01:15:39,839
para hornear y decorar
una casa de pan de jengibre
1675
01:15:39,926 --> 01:15:43,364
que representa el significado
de Navidad.
1676
01:15:43,408 --> 01:15:45,105
Tienes cuatro horas.
1677
01:15:45,192 --> 01:15:47,630
Pongámonos Gingerlicious.
1678
01:15:47,717 --> 01:15:49,675
[vítores y aplausos]
1679
01:15:52,069 --> 01:15:53,984
Todos los equipos aquí saben cómo
para hornear y decorar.
1680
01:15:54,071 --> 01:15:56,987
Si vamos a ganar, es
porque nuestra idea es la mejor.
1681
01:15:57,074 --> 01:15:58,379
Tiene que ser especial.
1682
01:15:58,466 --> 01:16:02,688
Algo que realmente captura
de qué se trata la Navidad.
1683
01:16:02,775 --> 01:16:08,302
Entonces quiero saber, ¿qué significa
¿La Navidad significa para ti?
1684
01:16:08,389 --> 01:16:11,088
Navidad significa estar juntos
1685
01:16:11,131 --> 01:16:13,569
con la gente
quien se preocupa por ti.
1686
01:16:13,656 --> 01:16:16,920
Mi parte favorita de la Navidad.
Son los regalos.
1687
01:16:16,963 --> 01:16:18,835
No conseguirlos,
pero dándoles.
1688
01:16:18,922 --> 01:16:19,836
[risas]
1689
01:16:19,923 --> 01:16:22,490
¿Sabes?
Mostrarle a la gente que te importa.
1690
01:16:22,534 --> 01:16:24,318
Bueno, lo que me encanta
Navidad es que todos
1691
01:16:24,405 --> 01:16:26,190
es mucho más amable.
1692
01:16:26,277 --> 01:16:27,800
Quiero decir, ayudan
unos a otros, como...
1693
01:16:27,844 --> 01:16:30,586
Como una comunidad.
1694
01:16:30,673 --> 01:16:32,588
He tenido esta idea en la parte de atrás
de mi cabeza por un rato,
1695
01:16:32,675 --> 01:16:35,155
¿Pero escucharlos a ustedes?
1696
01:16:35,242 --> 01:16:37,549
Sé totalmente lo que
tenemos que construir.
1697
01:16:37,636 --> 01:16:39,464
No puedo prometer que ganaremos
1698
01:16:39,551 --> 01:16:40,770
pero esta casa se va
ser algo
1699
01:16:40,813 --> 01:16:42,685
todos podemos estar orgullosos.
1700
01:16:42,772 --> 01:16:43,686
¿Estás listo?
1701
01:16:43,773 --> 01:16:44,469
Mmmm.
1702
01:16:44,556 --> 01:16:45,644
A las tres.
1703
01:16:45,688 --> 01:16:47,211
Uno, dos, tres...
1704
01:16:47,298 --> 01:16:48,604
Todos: ¡Vamos equipo!
1705
01:16:48,691 --> 01:16:49,648
De acuerdo.
1706
01:16:49,692 --> 01:16:51,694
♪
1707
01:16:51,781 --> 01:16:53,957
Billy puedes agregar
gominolas hasta aquí.
1708
01:16:54,044 --> 01:16:56,394
Me encanta.
1709
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
He tenido mucha inspiración.
1710
01:16:57,700 --> 01:17:38,523
♪
1711
01:17:38,610 --> 01:17:40,568
Sarah: No quiero conseguir
todo Scary Spice sobre ti,
1712
01:17:40,656 --> 01:17:41,569
pero te queda un minuto.
1713
01:17:41,657 --> 01:17:43,136
¡Un minuto!
1714
01:17:43,223 --> 01:17:52,058
♪
1715
01:17:52,145 --> 01:17:56,454
♪
1716
01:17:56,541 --> 01:17:57,934
¡Vaya!
1717
01:17:58,021 --> 01:17:59,109
[suspiros]
1718
01:17:59,196 --> 01:18:00,197
Hecho.
1719
01:18:01,677 --> 01:18:03,591
Es asombroso.
1720
01:18:03,679 --> 01:18:05,289
Somos increíbles.
1721
01:18:05,376 --> 01:18:08,814
[suena el teléfono]
1722
01:18:08,901 --> 01:18:11,730
Yo tomaré esto.
1723
01:18:11,774 --> 01:18:13,123
Hola kati.
1724
01:18:13,210 --> 01:18:15,560
Quería llamar
y felicitarte.
1725
01:18:15,647 --> 01:18:17,301
No he ganado todavía.
1726
01:18:17,388 --> 01:18:18,824
Sí, lo hiciste.
1727
01:18:18,911 --> 01:18:20,783
No, ni siquiera hemos presentado
nuestra casa de pan de jengibre
1728
01:18:20,870 --> 01:18:21,914
a los jueces.
1729
01:18:21,958 --> 01:18:25,657
¿De qué estás hablando?
1730
01:18:25,744 --> 01:18:26,919
Tu ascenso.
1731
01:18:26,963 --> 01:18:29,966
Tenías el mejor plan
¡conseguiste el trabajo!
1732
01:18:30,053 --> 01:18:31,271
¿Qué?
1733
01:18:31,315 --> 01:18:32,620
Pensé que Marshall lo había entendido.
1734
01:18:32,708 --> 01:18:35,145
Alisa dijo que los vio chicos.
haciendo estallar champán.
1735
01:18:35,232 --> 01:18:38,278
Eso fue porque
se comprometió.
1736
01:18:38,365 --> 01:18:39,976
¿Marshall tiene novia?
1737
01:18:40,063 --> 01:18:42,413
Impactante, ¿no?
1738
01:18:42,456 --> 01:18:44,632
Espera, entonces...
1739
01:18:44,720 --> 01:18:46,417
¿Quieres decir que conseguí el trabajo?
1740
01:18:46,504 --> 01:18:49,159
Hay un inconveniente.
1741
01:18:49,246 --> 01:18:50,769
Creo que puedo manejarlo.
1742
01:18:50,856 --> 01:18:54,425
El cliente ha decidido mudarse.
la ubicación del proyecto...
1743
01:18:54,512 --> 01:18:57,123
a Australia.
1744
01:18:57,210 --> 01:19:00,257
Eso es... quiero decir,
esa es una gran oportunidad,
1745
01:19:00,300 --> 01:19:03,086
pero eso es realmente
muy lejos de...
1746
01:19:06,176 --> 01:19:08,831
Todo.
1747
01:19:08,918 --> 01:19:09,962
¿Puedo pensar en ello?
1748
01:19:10,006 --> 01:19:12,443
No pienses demasiado,
te dará arrugas.
1749
01:19:13,836 --> 01:19:15,315
Buen trabajo, Suzy.
1750
01:19:15,359 --> 01:19:17,448
Estoy orgulloso de ti.
1751
01:19:17,491 --> 01:19:19,276
Gracias.
1752
01:19:20,843 --> 01:19:22,453
Vamos.
1753
01:19:27,501 --> 01:19:32,376
gritos y aplausos]
1754
01:19:42,560 --> 01:19:45,650
Bienvenidos a Gingerlicious
¡Final!
1755
01:19:45,693 --> 01:19:48,653
[aplausos]
1756
01:19:48,740 --> 01:19:52,918
Gracias a todos por venir y
apoyando este gran concurso.
1757
01:19:53,005 --> 01:19:55,703
Ha sido tan asombroso ver
todas estas diferentes comunidades
1758
01:19:55,791 --> 01:19:57,618
del valle feliz
uniéndose
1759
01:19:57,662 --> 01:20:01,622
para un divertido concurso navideño.
1760
01:20:01,666 --> 01:20:04,103
En primer lugar, tenemos Maple Lane.
1761
01:20:04,190 --> 01:20:07,063
Por favor, cuéntanos sobre
tu creación.
1762
01:20:07,150 --> 01:20:09,543
Queríamos capturar
la magia de la navidad
1763
01:20:09,630 --> 01:20:12,155
creando un paraíso invernal.
1764
01:20:12,242 --> 01:20:17,987
[aplausos]
1765
01:20:18,030 --> 01:20:20,685
A continuación tenemos Rumstick Point.
1766
01:20:23,427 --> 01:20:25,385
Para mi casa de pan de jengibre
1767
01:20:25,472 --> 01:20:28,084
Nuestra casa de pan de jengibre.
1768
01:20:28,171 --> 01:20:29,041
Fue idea mía.
1769
01:20:29,128 --> 01:20:31,696
Y mi receta.
1770
01:20:31,739 --> 01:20:32,697
Navidad...
1771
01:20:32,740 --> 01:20:34,090
se trata de amor.
1772
01:20:34,177 --> 01:20:36,919
Así que creamos un mágico
Pueblo navideño
1773
01:20:36,962 --> 01:20:39,051
lleno de todas las cosas
que amamos.
1774
01:20:39,095 --> 01:20:44,404
[aplausos]
1775
01:20:44,491 --> 01:20:48,017
Y por último, pero no menos importante,
Prados de Hampton.
1776
01:20:53,761 --> 01:20:56,329
La Navidad se trata de comunidad.
1777
01:20:56,416 --> 01:20:57,940
Se trata de las personas que amamos.
1778
01:20:57,983 --> 01:21:00,681
y los lugares que nos hacen
sentirse completo.
1779
01:21:00,768 --> 01:21:02,422
Este pueblo es mi hogar.
1780
01:21:02,466 --> 01:21:05,469
Este centro es mi hogar.
1781
01:21:05,556 --> 01:21:09,516
Y toda la gente en esta sala
están en casa.
1782
01:21:09,603 --> 01:21:11,823
Entonces, para nuestro diseño,
1783
01:21:11,910 --> 01:21:15,522
decidimos construir una casa
para la comunidad.
1784
01:21:15,609 --> 01:21:18,221
Y este es nuestro nuevo
centro comunitario.
1785
01:21:18,308 --> 01:21:23,226
[aplausos]
1786
01:21:26,664 --> 01:21:30,407
Gracias a todos los equipos.
por sus increíbles esfuerzos.
1787
01:21:30,494 --> 01:21:34,237
Estaremos de vuelta en unos minutos.
para anunciar el ganador.
1788
01:21:34,324 --> 01:21:36,239
[aplausos]
1789
01:21:37,588 --> 01:21:39,459
-¡Buen trabajo!
-¡Buen trabajo!
1790
01:21:39,503 --> 01:21:41,505
Gracias, cariño.
1791
01:21:44,377 --> 01:21:46,466
Estoy muy orgulloso.
1792
01:21:46,553 --> 01:21:47,903
A Nema le hubiera encantado tu casa.
1793
01:21:47,990 --> 01:21:50,862
Quiero decir, tu casa.
1794
01:21:50,949 --> 01:21:51,645
Annie: Se ve increíble.
1795
01:21:51,732 --> 01:21:53,691
-Gracias chicos.
-Buena suerte.
1796
01:21:57,913 --> 01:21:58,914
[risas]
1797
01:22:01,438 --> 01:22:04,963
Gane o pierda, me alegro
Hicimos esto juntos.
1798
01:22:05,050 --> 01:22:06,095
Yo también.
1799
01:22:06,182 --> 01:22:08,619
Sarah: Y ha llegado el momento.
1800
01:22:11,491 --> 01:22:14,277
hemos hecho algunos
cuidadosa deliberación.
1801
01:22:14,364 --> 01:22:16,322
todas las entradas
fueron maravillosos,
1802
01:22:16,366 --> 01:22:19,456
pero solo uno representado
que esta competencia
1803
01:22:19,543 --> 01:22:22,024
y se trata de Navidad.
1804
01:22:22,111 --> 01:22:26,637
El ganador del Valle Feliz
Gingerlicious Bake Off es...
1805
01:22:26,724 --> 01:22:28,421
¡Prados de Hampton!
1806
01:22:28,508 --> 01:22:36,777
[vítores y aplausos]
1807
01:22:36,864 --> 01:22:37,996
Sarah: Gracias por hacer esto
1808
01:22:38,040 --> 01:22:43,959
el más jengibre
¡Hornea siempre!
1809
01:22:44,046 --> 01:22:46,831
Felicitaciones a
¡Prados de Hampton!
1810
01:22:46,918 --> 01:22:49,660
¡Felicidades!
1811
01:22:49,747 --> 01:22:52,576
Nos vemos a todos de nuevo el año que viene.
1812
01:22:52,663 --> 01:22:54,708
[vítores y aplausos]
1813
01:22:54,752 --> 01:22:56,972
Bien, todos.
Navidad a las tres.
1814
01:22:57,059 --> 01:22:58,364
Uno, dos, tres...
1815
01:22:58,408 --> 01:22:59,409
Navidad.
1816
01:23:01,063 --> 01:23:02,368
Está bien. Sí, lo tengo.
1817
01:23:02,455 --> 01:23:03,630
Oh Dios mío.
1818
01:23:03,717 --> 01:23:05,676
Yo digo que es hora de tomar una copa.
Es hora del ponche de huevo.
1819
01:23:08,896 --> 01:23:09,549
Ey.
1820
01:23:09,636 --> 01:23:10,550
Ey.
1821
01:23:10,637 --> 01:23:11,638
Eh...
1822
01:23:11,725 --> 01:23:13,423
hay algo
Tengo que decírtelo.
1823
01:23:13,510 --> 01:23:14,990
Bueno.
1824
01:23:15,077 --> 01:23:16,730
Um, desde entonces
He vuelto
1825
01:23:16,774 --> 01:23:19,646
ha sido muy divertido
que una parte de mi
1826
01:23:19,733 --> 01:23:22,606
Empecé a preguntarme qué sería
ser como mudarse a casa.
1827
01:23:22,693 --> 01:23:24,216
¿En realidad?
1828
01:23:24,260 --> 01:23:26,436
Entonces pensé en
1829
01:23:26,523 --> 01:23:30,309
que importante mi carrera
fue para mí, y ya sabes,
1830
01:23:30,396 --> 01:23:35,140
lo duro que he trabajado para ello,
y cuanto lo amo.
1831
01:23:35,227 --> 01:23:39,884
Y me di cuenta que no estoy dispuesto
para renunciar a ello.
1832
01:23:39,927 --> 01:23:41,755
Especialmente cuando
resulta
1833
01:23:41,842 --> 01:23:45,455
que en realidad yo
consiguió el ascenso.
1834
01:23:45,542 --> 01:23:47,805
Felicidades.
1835
01:23:47,892 --> 01:23:49,502
Genial.
1836
01:23:49,589 --> 01:23:52,288
es todo
alguna vez has querido.
1837
01:23:52,375 --> 01:23:55,769
La cosa es,
está en Australia.
1838
01:23:55,856 --> 01:23:56,988
Ah...
1839
01:23:57,075 --> 01:24:00,078
Oh, eso es como el otro.
fin del mundo.
1840
01:24:00,165 --> 01:24:02,124
se que va a ser dificil
con la diferencia horaria,
1841
01:24:02,211 --> 01:24:03,603
pero pensé, ya sabes,
FaceTime y esas cosas,
1842
01:24:03,647 --> 01:24:06,737
podemos hacerlo funcionar.
1843
01:24:06,824 --> 01:24:13,222
Lo siento, larga distancia.
no va a funcionar para mí.
1844
01:24:14,788 --> 01:24:18,401
Así que supongo que tendré
para venir contigo.
1845
01:24:18,488 --> 01:24:21,752
¿En serio?
1846
01:24:21,839 --> 01:24:23,232
Mi papá está mucho mejor.
1847
01:24:23,319 --> 01:24:25,451
y podemos contratar a alguien
para ayudarlo
1848
01:24:25,538 --> 01:24:28,324
ahora que la tienda
funcionando nuevamente.
1849
01:24:28,411 --> 01:24:31,588
y tendría tiempo
para trabajar en mis diseños de juguetes.
1850
01:24:31,631 --> 01:24:33,764
Muévelos al fuego frontal.
1851
01:24:33,851 --> 01:24:35,592
O simplemente podrías quedarte en casa
1852
01:24:35,679 --> 01:24:38,073
y horneame pan
y galletas todo el día.
1853
01:24:38,160 --> 01:24:41,293
siempre he querido
una mamá de azúcar.
1854
01:24:41,380 --> 01:24:44,340
Suena bonito
dulce vida.
1855
01:24:47,647 --> 01:24:53,392
[aplausos]
1856
01:24:53,479 --> 01:24:58,528
♪
1857
01:24:58,615 --> 01:24:59,616
[risas]
1858
01:25:08,277 --> 01:25:12,150
[Instrumental "Alegría de
el mundo" juega]
♪
1859
01:25:12,194 --> 01:25:14,109
¡Suzy, Billy!
1860
01:25:17,242 --> 01:25:18,156
Hola.
1861
01:25:18,243 --> 01:25:19,940
Es tan bueno estar en casa.
1862
01:25:20,027 --> 01:25:21,986
Déjame tomar esto.
1863
01:25:22,029 --> 01:25:23,683
Ya sabes, Australia
ha sido genial.
1864
01:25:23,770 --> 01:25:24,684
Mmmmm.
1865
01:25:24,771 --> 01:25:26,382
Pero allí nadie cocina.
como lo haces tú.
1866
01:25:26,469 --> 01:25:28,949
¿Has estado en el nuevo
centro comunitario?
1867
01:25:28,993 --> 01:25:30,821
Oh, las renovaciones lucen geniales.
1868
01:25:30,864 --> 01:25:33,606
Quiero decir, ayuda que tengamos
el mejor arquitecto.
1869
01:25:33,693 --> 01:25:35,695
Ha sido un desafío diseñar
desde tan lejos,
1870
01:25:35,782 --> 01:25:37,306
pero va bien.
1871
01:25:37,393 --> 01:25:39,699
Mi sala de yoga se ve increíble.
1872
01:25:39,743 --> 01:25:41,266
Y el Nema Yung
aula de cocina
1873
01:25:41,353 --> 01:25:43,399
va a ser increíble.
1874
01:25:43,486 --> 01:25:47,533
Esto hace una gran diferencia
para todo el pueblo.
1875
01:25:47,577 --> 01:25:48,839
Estoy orgulloso de ti.
1876
01:25:48,926 --> 01:25:50,841
Yo también.
1877
01:25:50,884 --> 01:25:52,712
Gracias.
1878
01:25:52,756 --> 01:25:53,583
Ya vuelvo.
1879
01:25:53,670 --> 01:25:54,671
Bueno.
1880
01:25:58,283 --> 01:25:59,893
[suspiros]
1881
01:25:59,937 --> 01:26:03,723
Recién horneado, como
te gustan.
1882
01:26:03,810 --> 01:26:05,986
Mimi, guárdame un poco
de esas bolas de masa.
1883
01:26:07,597 --> 01:26:12,341
Billy y yo, azúcar y especias
y todo bonito.
1884
01:26:12,428 --> 01:26:14,865
Eso es lo que nuestro amor
está hecho.
1885
01:26:14,952 --> 01:26:15,953
¡Ven a bailar conmigo!
1886
01:26:16,040 --> 01:26:17,650
Lidera el camino.
1887
01:26:17,737 --> 01:26:18,738
♪
1888
01:26:18,825 --> 01:26:20,392
♪ Él bajará
la chimenea ♪
1889
01:26:20,479 --> 01:26:24,701
♪ casi una cuarta parte
a tres ♪
1890
01:26:24,788 --> 01:26:28,487
♪ Así que vamos a rockear, rockear,
seamos alegres ♪
1891
01:26:28,574 --> 01:26:31,838
♪ Todos a bordo del carrito de Santa ♪
1892
01:26:31,925 --> 01:26:33,144
♪ Es Navidad ♪
1893
01:26:33,231 --> 01:26:38,367
♪ Me encantaría escucharlos
cascabeles tintineo ♪
1894
01:26:38,454 --> 01:26:39,629
♪ Es Navidad ♪
1895
01:26:39,716 --> 01:26:45,504
♪ Me encantaría escucharlos
suenan las campanas del trineo ♪